
der Eisbrecher
كاسحة جليد
سفينة خاصة ذات هيكل معزّز، صُممت للإبحار في المياه المتجمدة وفتح ممر ملاحي للسفن الأخرى.
Im Winter hält ein Eisbrecher den Hafen für die Containerschiffe offen.
في الشتاء، تُبقي كاسحة جليد الميناء مفتوحًا أمام سفن الحاويات.
كاسحة جليد / كاسر الجليد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كاسحة جليد
سفينة خاصة ذات هيكل معزّز، صُممت للإبحار في المياه المتجمدة وفتح ممر ملاحي للسفن الأخرى.
Im Winter hält ein Eisbrecher den Hafen für die Containerschiffe offen.
في الشتاء، تُبقي كاسحة جليد الميناء مفتوحًا أمام سفن الحاويات.

كاسر الجليد
تصرف أو سؤال أو مزحة تهدف إلى تخطي التحفظ الأولي وبدء حديث في موقف اجتماعي متكلف أو متوتر.
Seine lustige Frage über das seltsame Bild an der Wand war der perfekte Eisbrecher.
كان سؤاله الطريف عن الصورة الغريبة المعلقة على الحائط أفضل طريقة لبدء الحديث.
«Der Eisbrecher» (كاسحة الجليد) اسم مركب من «das Eis» (الجليد) و«brechen» (يكسر). لذلك تعني الكلمة حرفيًا شيئًا أو شخصًا يكسر الجليد. وينطبق هذا المعنى على السفينة وعلى المعنى الاجتماعي المجازي أيضًا.
Ein gemeinsames Lachen kann ein guter Eisbrecher sein.
يمكن أن يكون الضحك معًا وسيلة جيدة لبدء الحديث.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو السفينة أم التصرف الاجتماعي. إذا كان الحديث عن الملاحة أو الموانئ أو الشتاء أو البحار، فالمقصود هو السفينة. وإذا كان عن الحفلات أو الاجتماعات أو الأحاديث أو الأشخاص الخجولين، فالمقصود هو المعنى الاجتماعي.
Der Eisbrecher erreichte am Morgen den zugefrorenen Hafen.
وصلت كاسحة الجليد إلى الميناء المتجمد في الصباح.
Für das erste Treffen mit den neuen Kollegen brauchte er einen Eisbrecher.
احتاج إلى وسيلة لبدء الحديث في أول لقاء مع زملائه الجدد.
يُستخدم هذا الاسم غالبًا في تعبيرات ثابتة بمعناه الاجتماعي. من التعبيرات الشائعة «als Eisbrecher dienen» (يؤدي دور كاسر الجليد)، و«ein guter Eisbrecher sein» (يكون وسيلة جيدة لبدء الحديث)، و«einen Eisbrecher brauchen» (يحتاج إلى كاسر للجليد).
Ein kleines Spiel diente als Eisbrecher, um die Stimmung aufzulockern.
أدت لعبة بسيطة دور كاسر للجليد وساعدت على تلطيف الأجواء.
فتّاحة الباب / بوابة
يمكن أن يكون السؤال أو المزحة «Eisbrecher» (كاسر الجليد) و«Türöffner» (بوابة) في الوقت نفسه. تؤكد «Eisbrecher» أن التوتر أو التحفظ الأولي يخف. وتؤكد «Türöffner» أن ذلك يسهّل الوصول إلى أشخاص أو يتيح فرصة جديدة. المهم هو التأثير الذي تريد إبرازَه.

Beim ersten Treffen war ihre Frage zum Hobby ein Eisbrecher und lockerte die angespannte Stimmung.
في اللقاء الأول، كان سؤالها عن الهواية كاسرًا للجليد، وخفف الجو المتوتر.
Beim ersten Treffen war ihre Frage zum Hobby ein Türöffner für ein persönliches Gespräch.
في اللقاء الأول، كان سؤالها عن الهواية بوابة إلى حديث شخصي.