
das Tuning
تقویت و تغییر خودرو
تغییر فنی یا ظاهری خودروها برای بهبود یا شخصیسازی عملکرد، ویژگیهای رانندگی یا ظاهر آنها.
Sein Hobby ist das Tuning von alten Sportwagen.
سرگرمی او تقویت و تغییر خودروهای اسپرت قدیمی است.
تقویت و تغییر خودرو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقویت و تغییر خودرو
تغییر فنی یا ظاهری خودروها برای بهبود یا شخصیسازی عملکرد، ویژگیهای رانندگی یا ظاهر آنها.
Sein Hobby ist das Tuning von alten Sportwagen.
سرگرمی او تقویت و تغییر خودروهای اسپرت قدیمی است.

بهینهسازی
در معنای مجازی، تنظیم دقیق یا بهینهسازی یک سامانه، فرایند یا دستگاه برای دستیابی به بهترین عملکرد ممکن.
Das Tuning der neuen Software hat mehrere Wochen gedauert.
بهینهسازی نرمافزار جدید چند هفته طول کشید.
«Tuning» (تقویت و تغییر یا تنظیم دقیق) واژهای از زبان انگلیسی است. در زبان آلمانی، اسمهایی مانند این واژه که به «-ing» (پسوند پایانی) ختم میشوند، خنثی به کار میروند. بنابراین همیشه گفته میشود «das Tuning» (تقویت و تغییر یا تنظیم دقیق).
Das Marketing für das neue Produkt war sehr erfolgreich.
بازاریابی محصول جدید بسیار موفق بود.
Für das Training braucht man bequeme Kleidung.
برای تمرین به لباس راحت نیاز است.
فعل «tunen» (تقویت یا بهینهسازی کردن) از اسم «das Tuning» (تقویت و تغییر یا تنظیم دقیق) ساخته شده است. این فعل مانند یک فعل باقاعده آلمانی صرف میشود و یعنی چیزی، بهویژه یک خودرو، را بهینه یا تغییر دادن.
Er hat den Motor seines Autos selbst getunt.
او موتور خودروی خودش را شخصاً تقویت کرد.
«Tuning» (تقویت و تغییر خودرو) بیشتر در ارتباط با خودروها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Auto-Tuning» (تقویت و تغییر خودرو)، «Motor-Tuning» (تقویت موتور) برای افزایش قدرت، یا «optisches Tuning» (تغییر ظاهری) برای تغییر ظاهر.
Er hat viel Geld in das optische Tuning seines Wagens investiert.
او پول زیادی برای تغییر ظاهری خودروی خود سرمایهگذاری کرده است.
«Tuning» (تنظیم دقیق یا بهینهسازی) در معنای مجازی یعنی تنظیم دقیق سامانهها برای بهبود عملکرد آنها. این کاربرد اغلب در زمینههای فنی یا اقتصادی دیده میشود.
Das Team arbeitet am Tuning der neuen Produktionsprozesse.
تیم مشغول بهینهسازی فرایندهای تولید جدید است.
بازسازی
برای یک خودرو، «Umbau» (بازسازی / تغییر کاربری) میتواند به هر تغییر سازهایِ عمدهای اشاره کند. «Tuning» (تقویت و تغییر خودرو) نوعی از همین تغییر است که با هدف مشخصِ بهبود عملکرد، ویژگیهای رانندگی یا ظاهر انجام میشود. اگر چنین هدفی وجود نداشته باشد، «Umbau» مناسبتر است؛ وقتی هدف، بهبودِ عمدی باشد، «Tuning» دقیقتر است.

Das Tuning des Lieferwagens verbessert seine Leistung und sein Aussehen.
تقویت و تغییر ون، عملکرد و ظاهر آن را بهتر میکند.
Der Umbau des Lieferwagens schafft mehr Platz für Werkzeuge.
بازسازی ون فضای بیشتری برای ابزارها ایجاد میکند.