
der Katalysator
عامل حفاز
في الكيمياء، مادة تزيد سرعة تفاعل كيميائي من دون أن تُستهلك أثناء ذلك.
Platin wird in vielen industriellen Prozessen als Katalysator eingesetzt.
يُستخدم البلاتين عاملًا حفازًا في كثير من العمليات الصناعية.
عامل حفاز
der Katalysator, die Katalysatoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عامل حفاز
في الكيمياء، مادة تزيد سرعة تفاعل كيميائي من دون أن تُستهلك أثناء ذلك.
Platin wird in vielen industriellen Prozessen als Katalysator eingesetzt.
يُستخدم البلاتين عاملًا حفازًا في كثير من العمليات الصناعية.

محفز
بالمعنى المجازي، شخص أو شيء أو حدث يطلق تطورًا أو تغييرًا أو يسرّعه.
Die Rede des Aktivisten wirkte als Katalysator für die Protestbewegung.
كان خطاب الناشط محفزًا لحركة الاحتجاج.

محول حفاز
جزء في المركبات يحوّل غازات العادم الضارة إلى مواد أقل ضررًا من خلال تفاعل كيميائي.
Bei der Hauptuntersuchung wurde festgestellt, dass der Katalysator meines Autos defekt ist.
خلال الفحص الفني الدوري، تبيّن أن المحول الحفاز في سيارتي معطل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Katalysatoren |
| Genitiv | des Katalysators |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Katalysator | die Katalysatoren |
| Akkusativ | den Katalysator | die Katalysatoren |
| Dativ | dem Katalysator | den Katalysatoren |
| Genitiv | des Katalysators | der Katalysatoren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Katalysator» (عامل حفاز) إلى عائلة الفعل «katalysieren» (يحفّز تفاعلًا). وتشير اللاحقة «-ator» غالبًا إلى شخص أو شيء ينفّذ فعلًا. ولذلك فإن «Katalysator» هو شيء «katalysiert» (يحفّز تفاعلًا)، أي يسرّعه أو يطلقه.
Diese Krise könnte den politischen Wandel katalysieren.
قد تحفّز هذه الأزمة التغيير السياسي.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. ففي درس الكيمياء أو في الصناعة، تشير الكلمة إلى مادة (m01). وفي سياق السيارات وورش الإصلاح، يُقصد بها نظام العادم (m03). أما في النقاشات حول المجتمع أو السياسة أو التطور الشخصي، فالمقصود هو المعنى المجازي بوصفها عاملًا مطلقًا للتغيير (m02).
Die Einführung der neuen Technologie war der Katalysator für das schnelle Wachstum der Firma.
كان إدخال التكنولوجيا الجديدة محفزًا للنمو السريع للشركة.
Mein Auto hat die Abgasuntersuchung nicht bestanden, der Katalysator ist kaputt.
لم تجتز سيارتي فحص الانبعاثات؛ فالمحول الحفاز معطل.
في المعنى المجازي، تُستعمل كلمة «Katalysator» (محفز) كثيرًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومفعول به في Akkusativ. ومن الأفعال الشائعة في هذا التركيب «als Katalysator wirken» (يعمل بوصفه محفزًا) و«als Katalysator dienen» (يُستخدم بوصفه محفزًا).
Die Erfindung des Internets wirkte als Katalysator für die Globalisierung.
كان اختراع الإنترنت محفزًا للعولمة.
محرك
يمكن لكل من «der Motor» (قوة دافعة) و«der Katalysator» (محفز) أن يدفعا تطورًا إلى الأمام. يؤكد «der Motor» على قوة دافعة تظل مؤثرة مدة أطول، بينما يقدّم «der Katalysator» غالبًا دفعة أو يسرّع عملية. استخدم Motor للدفع المستمر، وKatalysator للدافع الذي يطلق التطور.

Die unerwartete Begegnung war ein Katalysator für die schnelle Entwicklung des Projekts.
كان اللقاء غير المتوقع محفزًا للتطور السريع للمشروع.
Die engagierte Leiterin ist seit Jahren der Motor des sozialen Projekts.
المديرة الملتزمة هي القوة الدافعة للمشروع الاجتماعي منذ سنوات.