
die Kandidatin
مرشحة
امرأة تتقدم لشغل منصب أو وظيفة أو نيل جائزة، أو تُرشَّح لذلك.
Die Kandidatin überzeugte im Vorstellungsgespräch mit ihrer Fachkompetenz.
أقنعت المرشحة القائمين على المقابلة بخبرتها المتخصصة.
مرشحة
die Kandidatin, die Kandidatinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرشحة
امرأة تتقدم لشغل منصب أو وظيفة أو نيل جائزة، أو تُرشَّح لذلك.
Die Kandidatin überzeugte im Vorstellungsgespräch mit ihrer Fachkompetenz.
أقنعت المرشحة القائمين على المقابلة بخبرتها المتخصصة.

مترشحة
امرأة تشارك في امتحان أو اختبار.
Die nächste Kandidatin für die mündliche Prüfung wurde aufgerufen.
نودي على المترشحة التالية للامتحان الشفهي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kandidatinnen |
| Genitiv | der Kandidatin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kandidatin | die Kandidatinnen |
| Akkusativ | die Kandidatin | die Kandidatinnen |
| Dativ | der Kandidatin | den Kandidatinnen |
| Genitiv | der Kandidatin | der Kandidatinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعود الكلمة إلى اللاتينية «candidatus» («der in Weiß Gekleidete» (الرجل المرتدي للثياب البيضاء)). في روما القديمة، كان المتقدمون لشغل منصب سياسي يرتدون رداءً أبيض لإظهار نقائهم وجدارتهم.
Als Kandidatin für das Bürgermeisteramt hielt sie eine Rede auf dem Marktplatz.
بصفتها مرشحة لمنصب رئيس البلدية، ألقت خطابًا في ساحة السوق.
المعنيان متشابهان جدًا. والسياق هو الذي يوضح الفرق: فكلمات مثل «Amt» (منصب)، و«Stelle» (وظيفة أو منصب)، و«Wahl» (انتخاب) تشير إلى المتقدمة لشغل منصب. أما كلمات مثل «Prüfung» (امتحان)، و«Test» (اختبار)، و«Show» (عرض) فتشير إلى المشاركة.
Es gibt drei Kandidatinnen für die freie Stelle in der Marketingabteilung.
هناك ثلاث مرشحات للوظيفة الشاغرة في قسم التسويق.
Die erste Kandidatin in der Quizshow gewann 50.000 Euro.
فازت أولى المترشحات في برنامج المسابقات بمبلغ 50.000 يورو.
للتعبير عن المنصب أو الوظيفة التي يتقدم لها شخص ما، تُستخدم حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ.
Sie ist die aussichtsreichste Kandidatin für den Posten der Geschäftsführerin.
إنها أكثر المرشحات حظًا لمنصب المديرة العامة.
مشاركة
يمكن أن تشير «Kandidatin» (مترشحة) و«Teilnehmerin» (مشاركة) في امتحان إلى المرأة نفسها. تبرز «Kandidatin» دورها بوصفها الشخص الذي يخضع للتقييم، بينما تصف «Teilnehmerin» مشاركتها في الامتحان فحسب. عندما يكون التركيز على التقييم أو النتيجة، تكون «Kandidatin» أنسب، أما عند الحديث عن الحضور فقط، فتلائم «Teilnehmerin».

Die Kandidatin beantwortete die Fragen und wartete auf ihre Bewertung.
أجابت المترشحة عن الأسئلة وانتظرت تقييمها.
Die Teilnehmerin kam pünktlich zur Prüfung und setzte sich in den Raum.
وصلت المشاركة إلى الامتحان في الموعد وجلست في القاعة.