
untereinander
بعضهم مع بعض
يدل على علاقة أو فعل متبادل بين أفراد مجموعة؛ مع بعضهم بعضًا.
Die Kollegen im Team helfen sich untereinander bei schwierigen Aufgaben.
يساعد الزملاء في الفريق بعضهم بعضًا في المهام الصعبة.
بعضهم مع بعض / بعضها تحت بعض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعضهم مع بعض
يدل على علاقة أو فعل متبادل بين أفراد مجموعة؛ مع بعضهم بعضًا.
Die Kollegen im Team helfen sich untereinander bei schwierigen Aufgaben.
يساعد الزملاء في الفريق بعضهم بعضًا في المهام الصعبة.

بعضها تحت بعض
يصف ترتيبًا مكانيًا تكون فيه الأشياء على خط عمودي، بعضها تحت بعض.
Bitte schreiben Sie die Posten auf der Rechnung sauber untereinander.
من فضلك، اكتب البنود في الفاتورة بوضوح، بعضها تحت بعض.
تتكوّن الكلمة من «unter» (تحت) و«einander» (بعضهما بعضًا). تعني «Einander» (بعضهما بعضًا)، أي «each other» (بعضهما بعضًا)، ولذلك تصف «untereinander» (بعضهم مع بعض) علاقة أو ترتيبًا «untereinander» (بعضهم مع بعض أو بعضهم تحت بعض)، أو علاقة «zwischen den Mitgliedern einer Gruppe» (بين أفراد مجموعة).
Die Geschwister verstehen sich untereinander sehr gut.
يتفاهم الأشقاء بعضهم مع بعض جيدًا جدًا.
يكشف الفعل في الجملة عن المعنى. فالأفعال التي تدل على التفاعل، مثل «reden» (يتحدث) و«helfen» (يساعد) و«streiten» (يتشاجر)، تشير إلى العلاقة المتبادلة. أما أفعال الترتيب، مثل «schreiben» (يكتب) و«ordnen» (يرتّب) و«stapeln» (يكدّس)، فتشير إلى الموضع المكاني.
Die Teammitglieder haben die Aufgaben untereinander aufgeteilt.
قسّم أعضاء الفريق المهام بينهم.
Die Bilder hingen ordentlich untereinander an der Wand.
كانت الصور معلقة على الحائط بانتظام، واحدة تحت الأخرى.
في معنى «miteinander» (مع بعضهم بعضًا)، تؤكد «untereinander» (فيما بينهم) غالبًا أن الفعل يحدث داخل مجموعة محددة ومغلقة. وهذا يستبعد مشاركة أشخاص من خارجها.
Das Problem wurde nur untereinander im Vorstand besprochen.
نوقشت المشكلة فيما بين أعضاء مجلس الإدارة فقط.
Die Kinder tauschten untereinander ihre Spielsachen.
تبادل الأطفال ألعابهم فيما بينهم.
معًا
تصف «miteinander» (معًا) فعلًا أو تفاعلًا مشتركًا. أما «untereinander» (بعضهم مع بعض) فتحصر العلاقة المتبادلة صراحةً في أفراد مجموعة. عندما تكون المجموعة نفسها مهمة، تناسب «untereinander»؛ أما في نشاط مشترك عام، فغالبًا ما تكون «miteinander» هي الاختيار الأنسب.

Die vier Schülerinnen verteilten die Aufgaben untereinander.
وزّعت الطالبات الأربع المهام فيما بينهن.
Die vier Schülerinnen lösten die Aufgabe miteinander.
حلّت الطالبات الأربع المسألة معًا.