
voneinander
من بعضهم بعضًا
يدل على علاقة أو فعل متبادل بين شخصين أو أكثر أو بين شيئين أو أكثر.
Obwohl sie Geschwister sind, sind sie sehr verschieden voneinander.
مع أنهما شقيقان، فإنهما مختلفان جدًا عن بعضهما بعضًا.
من بعضهم بعضًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من بعضهم بعضًا
يدل على علاقة أو فعل متبادل بين شخصين أو أكثر أو بين شيئين أو أكثر.
Obwohl sie Geschwister sind, sind sie sehr verschieden voneinander.
مع أنهما شقيقان، فإنهما مختلفان جدًا عن بعضهما بعضًا.

متباعدين
يدل على انفصال مكاني أو اجتماعي.
Nach dem Umzug lebten die beiden Freundinnen weit voneinander entfernt.
بعد الانتقال، عاشت الصديقتان متباعدتين كثيرًا عن بعضهما بعضًا.
تتكوّن الكلمة من حرف الجر «von» (من) والضمير المتبادل «einander» (بعضهم بعضًا). ولذلك فهي تعني حرفيًا «von einander» (من بعضهم بعضًا)، وتُستخدم دائمًا عندما يتعلق الأمر بعلاقة متبادلة.
Die beiden Teams wussten vor dem Finale nichts voneinander.
لم يكن الفريقان يعرفان شيئًا عن بعضهما بعضًا قبل النهائي.
غالبًا ما تأتي «Voneinander» (من بعضهم بعضًا) مع أفعال تدل على فعل أو علاقة متبادلة. ومن الأمثلة الشائعة «voneinander lernen» (يتعلم بعضهم من بعض)، و«voneinander wissen» (يعرف بعضهم عن بعض)، و«voneinander abhängen» (يعتمد بعضهم على بعض).
In der Diskussion konnten alle Teilnehmer viel voneinander lernen.
تمكّن جميع المشاركين في النقاش من أن يتعلم بعضهم من بعض كثيرًا.
لوصف انفصال مكاني أو اجتماعي، غالبًا ما تأتي «voneinander» (عن بعضهما بعضًا) مع صفات أو أسماء مفعول مثل «entfernt» (متباعد)، و«getrennt» (منفصل)، و«unabhängig» (مستقل).
Die Geschwister leben 500 Kilometer voneinander entfernt.
يعيش الشقيقان على بُعد 500 كيلومتر أحدهما عن الآخر.
Nach der Trennung lebten sie finanziell unabhängig voneinander.
بعد الانفصال، عاشا مستقلين ماليًا أحدهما عن الآخر.
معًا
تؤكد «miteinander» (معًا) أن عدة أشخاص يفعلون شيئًا بشكل مشترك. أما «voneinander» (من بعضهم بعضًا) فتبرز التبادل بينهم، مثل تعلّم بعضهم من بعض أو أخذ شيء من بعضهم بعضًا. عند الحديث عن نشاط مشترك، تناسب «miteinander» عندما يكون التعاون مهمًا، و«voneinander» عندما يكون التأثير المتبادل هو محور الكلام.

Die beiden Kollegen lernten voneinander, wie man den Bericht verbessert.
تعلّم الزميلان من بعضهما بعضًا كيفية تحسين التقرير.
Die beiden Kollegen arbeiteten miteinander an dem Bericht.
عمل الزميلان معًا على التقرير.