
fällig
مستحق
يصف دينًا ماليًا أو فاتورة يجب دفعها في وقت محدد.
Die Miete ist immer am Ersten des Monats fällig.
يستحق دفع الإيجار دائمًا في اليوم الأول من الشهر.
مستحق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستحق
يصف دينًا ماليًا أو فاتورة يجب دفعها في وقت محدد.
Die Miete ist immer am Ersten des Monats fällig.
يستحق دفع الإيجار دائمًا في اليوم الأول من الشهر.

حان موعده
يصف شيئًا متوقعًا أو يجب أن يحدث في وقت محدد.
Die nächste Inspektion für das Auto ist in zwei Monaten fällig.
يحِلّ موعد الفحص التالي للسيارة بعد شهرين.

حان أوانه
تعبير عامي عن شيء يكون ضروريًا أو مستحقًا نتيجةً لأمر ما، وغالبًا ما يُستخدم في معنى سلبي.
Nach dieser frechen Antwort war eine ordentliche Standpauke fällig.
بعد تلك الإجابة الوقحة، حان وقت توبيخه توبيخًا شديدًا.
| الصيغة الأساسية | fällig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fällig.
تُستخدم كلمة «Fällig» (مستحق) تقريبًا دائمًا مع الفعل «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح). والبنية المعتادة هي: [شيء] ist/wird [متى] fällig ([شيء] يكون أو يصبح مستحقًا [متى]).
Die nächste Rate für das Auto wird am Monatsende fällig.
يستحق القسط التالي من ثمن السيارة الدفع في نهاية الشهر.
في السياق المالي، تُستخدم «fällig» (مستحق) كثيرًا مع الالتزامات. ومن الأسماء المعتادة «die Rechnung» (الفاتورة) و«die Miete» (الإيجار) و«die Zahlung» (الدفع) و«der Beitrag» (الاشتراك أو الرسم).
Der jährliche Mitgliedsbeitrag für den Sportverein ist fällig.
يستحق الاشتراك السنوي في النادي الرياضي الدفع.
عندما يتعلّق الأمر بأحداث متوقعة، ترتبط «fällig» (حان موعده) كثيرًا بالمواعيد المنتظمة أو بأعمال الصيانة. ومن الأسماء الشائعة «die Inspektion» (الفحص الفني) و«die Prüfung» (الاختبار أو الفحص) و«die Untersuchung» (الفحص الطبي).
Die jährliche zahnärztliche Untersuchung ist mal wieder fällig.
حان مجددًا موعد فحص الأسنان السنوي.
في هذا المعنى، يُستخدم التعبير «fällig sein» (يكون مستحقًا) في اللغة العامية، ويعبّر عن أن نتيجةً أو فعلًا ما منطقي أو مستحق. ويمكن استخدامه للأمور الإيجابية والسلبية على حد سواء.
Nach der harten Arbeit ist jetzt wirklich eine Pause fällig.
بعد العمل الشاق، حان فعلًا وقت الاستراحة.
Für diese unverschämte Lüge ist eine Entschuldigung fällig.
هذه الكذبة الوقحة تستحق اعتذارًا.
ضروري
يمكن أن تشير الكلمتان إلى استراحة يحتاج إليها الشخص بعد عمل طويل. وتصف «Nötig» (ضروري) الحاجة القائمة، بينما تؤكد «fällig» (حان موعده) أن الاستراحة حان وقتها الآن أو أنها متوقعة. استخدم «nötig» للتعبير عن الحاجة، و«fällig» للتعبير عن التوقيت.

Nach drei Stunden Arbeit ist jetzt eine kurze Pause fällig.
بعد ثلاث ساعات من العمل، حان الآن موعد استراحة قصيرة.
Nach drei Stunden Arbeit ist eine kurze Pause nötig.
بعد ثلاث ساعات من العمل، تكون هناك حاجة إلى استراحة قصيرة.