
überfällig
عقبافتاده
چیزی را توصیف میکند که زمان یا موعد مورد انتظارش گذشته است، بدون اینکه اتفاق افتاده یا انجام شده باشد.
Die Miete für diesen Monat ist schon seit einer Woche überfällig.
اجارهٔ این ماه از یک هفته پیش عقب افتاده است.
عقبافتاده / بسیار ضروری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عقبافتاده
چیزی را توصیف میکند که زمان یا موعد مورد انتظارش گذشته است، بدون اینکه اتفاق افتاده یا انجام شده باشد.
Die Miete für diesen Monat ist schon seit einer Woche überfällig.
اجارهٔ این ماه از یک هفته پیش عقب افتاده است.

مدتهاست ضروری
عمل یا رویدادی را توصیف میکند که باید مدتها پیش اتفاق میافتاد، چون فوراً لازم یا مورد انتظار بوده است.
Eine Reform des Bildungssystems ist längst überfällig.
اصلاح نظام آموزشی مدتهاست که بسیار ضروری است.
| شکل پایه | überfällig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überfällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überfällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به überfällig اضافه کنید.
این واژه از «über» (بیش از) و «fällig» (سررسیدشده) ساخته شده است. «Fällig» یعنی موعدی رسیده است. «Über» نشان میدهد که آن موعد از قبل گذشته است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «über dem Fälligkeitstermin» (گذشته از موعد سررسید) است.
Die Rückgabe der Bücher ist schon seit drei Tagen überfällig.
پسدادن کتابها از سه روز پیش عقب افتاده است.
«Überfällig» تقریباً همیشه بهعنوان صفت مسندی همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. ساختار معمول جمله این است: «[Etwas] ist/war überfällig» ([چیزی] عقبافتاده است/بود).
Eine Gehaltserhöhung für die Mitarbeiter ist längst überfällig.
افزایش حقوق کارکنان مدتهاست که بسیار ضروری است.
این معنا به مهلتهای مشخص مربوط میشود. این واژه اغلب همراه با کلماتی مانند «Rechnung» (صورتحساب)، «Zahlung» (پرداخت)، «Rate» (قسط) یا «Bericht» (گزارش) دیده میشود.
Ich habe eine Mahnung erhalten, weil meine letzte Zahlung überfällig ist.
چون آخرین پرداخت من عقب افتاده است، اخطار دریافت کردم.
برای تأکید بر اینکه چیزی فوراً ضروری است، «überfällig» در این معنا اغلب با قیدهایی مانند «längst» (مدتهاست)، «dringend» (بهطور فوری) یا «schon lange» (مدت زیادی است) ترکیب میشود.
Eine klare Entscheidung in dieser Sache ist dringend überfällig.
تصمیمی روشن دربارهٔ این موضوع فوراً ضروری است.
سررسیدشده / موعدرسیده / لازم
«Fällig» (سررسیدشده) و «überfällig» (عقبافتاده) هر دو صورتحسابی را توصیف میکنند که موعد پرداختش رسیده است. fällig یعنی پرداخت باید اکنون انجام شود؛ überfällig یعنی موعد پرداخت از قبل گذشته است. در خود موعد یا تا زمان سررسید از fällig و وقتی بعد از آن موعد هنوز پرداخت انجام نشده است، از überfällig استفاده کنید.

Die Rechnung für den Strom ist seit Montag überfällig.
صورتحساب برق از دوشنبه عقبافتاده است.
Die Rechnung für den Strom ist heute fällig.
صورتحساب برق امروز سررسید شده است.