
überholt
عفا عليه الزمن
لم يعد مواكبا للعصر، أو أصبح قديما، أو تجاوزته التطورات الأحدث. ويُقال ذلك عن الأفكار أو التقنيات أو الأساليب أو الآراء.
Diese Computertechnologie ist heute völlig überholt.
هذه التقنية الحاسوبية قديمة تماما اليوم.
عفا عليه الزمن
überholt – überholter – am überholtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عفا عليه الزمن
لم يعد مواكبا للعصر، أو أصبح قديما، أو تجاوزته التطورات الأحدث. ويُقال ذلك عن الأفكار أو التقنيات أو الأساليب أو الآراء.
Diese Computertechnologie ist heute völlig überholt.
هذه التقنية الحاسوبية قديمة تماما اليوم.
| الصيغة الأساسية | überholt |
|---|---|
| Komparativ | überholter |
| Superlativ | am überholtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überholt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überholt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى überholt.
«Überholt» (قديم) هو Partizip II من الفعل غير القابل للفصل «überholen» (يتجاوز). يأتي معنى «veraltet» (قديم) من فكرة أن تطورا أحدث قد «überholt» (تجاوز) الشيء القديم، أي مرّ به وتخطاه.
Die neue Software hat die alte Version schnell überholt.
لقد تجاوز البرنامج الجديد الإصدار القديم بسرعة.
يمكن استخدام الكلمة مثل الصفة العادية: إما بعد فعل مثل «sein» (يكون) في موقع الخبر، أو مباشرة قبل اسم في موقع النعت.
Seine Ansichten zur Politik sind ziemlich überholt.
آراؤه في السياسة قديمة إلى حد كبير.
Das ist eine überholte Vorstellung von Familie.
هذه فكرة قديمة عن الأسرة.
تصف «Überholt» (قديم) غالبا أشياء أصبحت قديمة بسبب التقدم. ومن الأسماء الشائعة معها «Technik» (التقنية)، و«Methode» (الطريقة)، و«Gesetz» (القانون)، و«Ansicht» (الرأي)، و«Vorstellung» (الفكرة أو التصور).
Die alte Methode wurde durch ein neues Verfahren ersetzt, da sie überholt war.
استُبدلت الطريقة القديمة بإجراء جديد لأنها أصبحت قديمة.
أمس / قديم
يمكن لكل من «gestrig» (قديم) و«überholt» (عفا عليه الزمن) أن يصف فكرة لم تعد مواكبة للعصر. وتؤكد «überholt» بالأحرى أن تطورات أو معارف أحدث قد حلّت محلها. أما «gestrig» فتحكم خصوصًا على طريقة التفكير الكامنة وراءها بأنها قديمة أو متشبثة بالماضي.

Die Vorstellung, gute Arbeit sei nur im Büro möglich, ist durch neue Erfahrungen überholt.
أصبحت فكرة أن العمل الجيد لا يمكن إنجازه إلا في المكتب متجاوزة بسبب الخبرات الجديدة.
Die Vorstellung, gute Arbeit sei nur im Büro möglich, wirkt heute gestrig.
تبدو اليوم فكرة أن العمل الجيد لا يمكن إنجازه إلا في المكتب قديمة.