
passé
بائد
لم يعد مواكبًا للعصر أو رائجًا أو حديثًا؛ قديم أو متجاوز.
Die Idee, Briefe mit der Hand zu schreiben, ist für viele junge Leute völlig passé.
إن فكرة كتابة الرسائل باليد بائدة تمامًا بالنسبة إلى كثير من الشباب.
بائد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بائد
لم يعد مواكبًا للعصر أو رائجًا أو حديثًا؛ قديم أو متجاوز.
Die Idee, Briefe mit der Hand zu schreiben, ist für viele junge Leute völlig passé.
إن فكرة كتابة الرسائل باليد بائدة تمامًا بالنسبة إلى كثير من الشباب.
تُستخدم الصفة «passé» (بائد) تقريبًا في موقع الخبر فقط، أي إنها تأتي بعد فعل مثل «sein» (يكون). ولا توضع قبل اسم ولا تُصرف.
Diese Frisur ist mittlerweile total passé.
تسريحة الشعر هذه بائدة تمامًا في الوقت الحاضر.
تأتي الكلمة من الفرنسية، وهذا يفسر كتابتها الخاصة بحرف «é» ونطقها. وغالبًا ما تضفي على العبارة مسحة أكثر أناقة قليلًا.
Die Zeiten, in denen man Kassetten hörte, sind längst passé.
لقد ولت منذ زمن طويل الأيام التي كان الناس يستمعون فيها إلى أشرطة الكاسيت، وأصبحت بائدة.
تُستخدم «Passé» (بائد) كثيرًا مع ظروف تشدد معناها، مثل «längst passé» (بائد منذ زمن طويل)، و«völlig passé» (بائد تمامًا)، و«endgültig passé» (بائد نهائيًا).
Seit es Smartphones gibt, sind Stadtpläne aus Papier für viele völlig passé.
منذ ظهور الهواتف الذكية، أصبحت خرائط المدن الورقية بائدة تمامًا بالنسبة إلى كثير من الناس.
قديم الطراز
يمكن أن تصف «passé» (بائد) و«altmodisch» (قديم الطراز) شيئًا لم يعد مواكبًا للعصر. وتتعلق «altmodisch» (قديم الطراز) خصوصًا بالأسلوب الظاهر أو الذوق أو التقنية، بينما تحكم «passé» (بائد) على الشيء عمومًا بأنه لم يعد رائجًا أو حديثًا. استخدم «altmodisch» (قديم الطراز) للأسلوب نفسه، و«passé» (بائد) لفقدان ذلك الأسلوب أهميته.

Dieser Kleidungsstil ist inzwischen passé und wird kaum noch getragen.
أصبح هذا النمط من الملابس بائدًا، ولم يعد أحد يرتديه تقريبًا.
Ihre altmodische Kleidung fällt im modernen Büro sofort auf.
تلفت ملابسها القديمة الطراز الانتباه فورًا في المكتب الحديث.