
gestrig
أمس
يشير إلى اليوم السابق، أي اليوم الذي سبق اليوم الحالي.
Die gestrige Zeitung liegt noch auf dem Küchentisch.
ما زالت جريدة أمس على طاولة المطبخ.
أمس / قديم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمس
يشير إلى اليوم السابق، أي اليوم الذي سبق اليوم الحالي.
Die gestrige Zeitung liegt noch auf dem Küchentisch.
ما زالت جريدة أمس على طاولة المطبخ.

قديم
قديم أو غير عصري أو يعكس طريقة تفكير عفا عليها الزمن.
Seine Ansichten zur Gleichberechtigung sind wirklich gestrig.
آراؤه بشأن المساواة بين الجنسين قديمة فعلًا.
| الصيغة الأساسية | gestrig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gestrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gestrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gestrig.
الصفة «gestrig» (خاصّ بأمس أو قديم) مشتقة مباشرة من الظرف «gestern» (أمس). وتحول اللاحقة «-ig» نقطة زمنية إلى صفة.
Ich habe den gestrigen Feiertag sehr genossen.
استمتعت كثيرًا بعطلة أمس.
يمكنك التعرّف إلى المعنى المجازي من خلال إحالة «gestrig» (قديم) إلى شيء مجرد، مثل الآراء أو الأفكار أو الموضة. أما المعنى الحرفي فيشير إلى أحداث أو أشياء ملموسة تخص يومًا معينًا.
Das gestrige Konzert war fantastisch.
كان حفل أمس رائعًا.
Seine politischen Vorstellungen sind hoffnungslos gestrig.
أفكاره السياسية قديمة بشكل ميؤوس منه.
تُستخدم «gestrig» (خاصّ بأمس) في معناها الحرفي غالبًا مع الصحف أو الأحداث أو الفترات الزمنية. ومن أمثلتها «der gestrige Tag» (يوم أمس) و«die gestrige Besprechung» (اجتماع أمس) و«das gestrige Abendessen» (عشاء أمس).
Die Ergebnisse der gestrigen Wahl werden heute bekannt gegeben.
سيُعلَن اليوم عن نتائج انتخابات أمس.
تكون «gestrig» (قديم) في معناها المجازي حكمًا سلبيًا دائمًا. فهي تعبّر عن أن موقفًا أو أسلوبًا لم يعد مناسبًا لعصرنا الحالي وأنه عفا عليه الزمن.
Diese Frisur wirkt ein wenig gestrig.
تبدو قصة الشعر هذه قديمة قليلًا.
قديم
عند وصف الآراء، يمكن أن يعني «gestrig» (قديم) و«veraltet» (قديم) أن الشيء لم يعد مواكبًا للعصر. تصف «veraltet» ذلك بصورة موضوعية أكثر، أما «gestrig» فتصف طريقة التفكير بصورة مجازية وانتقادية على أنها متأخرة عن العصر. استخدم «veraltet» في تقرير محايد، و«gestrig» عند التعبير عن انتقاد واضح.

Die Ansicht, Frauen gehörten nicht in Führungspositionen, ist gestrig.
إن الرأي القائل إن النساء لا مكان لهن في المناصب القيادية رأي قديم.
Die Annahme, dass Anträge nur auf Papier möglich sind, ist inzwischen veraltet.
إن الافتراض القائل إن الطلبات لا يمكن تقديمها إلا على الورق أصبح قديمًا الآن.