
die Überleitung
انتقال
صلة بين موضوعين أو قسمين أو فكرتين تتيح الانتقال من أحدهما إلى الآخر.
Die Überleitung vom theoretischen Teil zur praktischen Anwendung war sehr gelungen.
كان الانتقال من الجزء النظري إلى التطبيق العملي ناجحًا جدًا.
انتقال / نقل
die Überleitung, die Überleitungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتقال
صلة بين موضوعين أو قسمين أو فكرتين تتيح الانتقال من أحدهما إلى الآخر.
Die Überleitung vom theoretischen Teil zur praktischen Anwendung war sehr gelungen.
كان الانتقال من الجزء النظري إلى التطبيق العملي ناجحًا جدًا.

نقل
انتقال شخص أو شيء أو عملية إلى مجال أو حالة أو نطاق مسؤولية آخر.
Die Überleitung des Patienten in eine Rehabilitationsklinik wurde gestern organisiert.
نُظّم أمس نقل المريض إلى عيادة لإعادة التأهيل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Überleitungen |
| Genitiv | der Überleitung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überleitung | die Überleitungen |
| Akkusativ | die Überleitung | die Überleitungen |
| Dativ | der Überleitung | den Überleitungen |
| Genitiv | der Überleitung | der Überleitungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك باستخدام «Überleitung von … zu …» (الانتقال من … إلى …) ذكر نقطة البداية والهدف. يأتي Dativ بعد «von» (من) وبعد «zu» (إلى).
Für die Überleitung vom ersten zum zweiten Thema fehlt mir noch eine passende Frage.
ما زلت أحتاج إلى سؤال مناسب للانتقال من الموضوع الأول إلى الموضوع الثاني.
عند الكتابة أو إعداد عرض تقديمي، يُعدّ «eine Überleitung finden» (العثور على انتقال) و«eine Überleitung formulieren» (صياغة انتقال) من التراكيب الشائعة. وغالبًا ما يوصف الانتقال المناسب بأنه «elegant» (أنيق) أو «fließend» (سلس).
Für ihren Vortrag hat sie eine elegante Überleitung zur Diskussion formuliert.
صاغت لعرضها انتقالًا أنيقًا إلى المناقشة.
غالبًا ما يُضاف الشخص أو الشيء المعني باستخدام Genitiv. ويمكن أن يأتي الهدف مع «in» (إلى) وAkkusativ، كما في النمط «die Überleitung eines Patienten in eine Klinik» (نقل مريض إلى عيادة).
Der Sozialdienst plant die Überleitung der Patientin in eine Pflegeeinrichtung.
يخطط قسم الخدمات الاجتماعية لنقل المريضة إلى مؤسسة للرعاية.
انتقال
تشير «Übergang» (انتقال) عمومًا إلى موضع التغيّر أو التغيّر السلس بين جزأين من العرض. وتؤكد «Überleitung» (انتقال لغوي) بدرجة أكبر على الصلة اللغوية التي ينشئها شخص ما لتنظيم هذا التغيّر. استخدم «Übergang» للتغيّر نفسه، و«Überleitung» لصياغته.

Mit einer kurzen Überleitung führte die Referentin das Publikum zum nächsten Thema.
وبعبارة انتقالية قصيرة، قادت المحاضرة الجمهور إلى الموضوع التالي.
Der Übergang vom ersten zum zweiten Vortragsteil war angenehm fließend.
كان الانتقال من الجزء الأول من العرض إلى الجزء الثاني سلسًا وممتعًا.