
die Überleitung
گذار
پیوندی میان دو موضوع، بخش یا فکر که بهوسیلهٔ آن از یکی به دیگری منتقل میشویم.
Die Überleitung vom theoretischen Teil zur praktischen Anwendung war sehr gelungen.
گذار از بخش نظری به کاربرد عملی بسیار خوب انجام شده بود.
گذار / انتقال
die Überleitung, die Überleitungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گذار
پیوندی میان دو موضوع، بخش یا فکر که بهوسیلهٔ آن از یکی به دیگری منتقل میشویم.
Die Überleitung vom theoretischen Teil zur praktischen Anwendung war sehr gelungen.
گذار از بخش نظری به کاربرد عملی بسیار خوب انجام شده بود.

انتقال
انتقال یک شخص، چیز یا فرایند به حوزه، وضعیت یا محدودهٔ مسئولیت دیگری.
Die Überleitung des Patienten in eine Rehabilitationsklinik wurde gestern organisiert.
انتقال بیمار به یک کلینیک توانبخشی دیروز ترتیب داده شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Überleitungen |
| Genitiv | der Überleitung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überleitung | die Überleitungen |
| Akkusativ | die Überleitung | die Überleitungen |
| Dativ | der Überleitung | den Überleitungen |
| Genitiv | der Überleitung | der Überleitungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با «Überleitung von … zu …» (گذار از … به …) میتوانید مبدأ و مقصد را نام ببرید. بعد از «von» و «zu» هر دو بار Dativ میآید.
Für die Überleitung vom ersten zum zweiten Thema fehlt mir noch eine passende Frage.
برای گذار از موضوع اول به موضوع دوم هنوز به یک پرسش مناسب نیاز دارم.
هنگام نوشتن یا آمادهکردن یک ارائه، «eine Überleitung finden» (یک گذار پیدا کردن) و «eine Überleitung formulieren» (یک گذار را صورتبندی کردن) ترکیبهای رایجی هستند. گذارِ مناسب را اغلب «elegant» (روان و شکیل) یا «fließend» (سلیس) توصیف میکنند.
Für ihren Vortrag hat sie eine elegante Überleitung zur Diskussion formuliert.
او برای ارائهاش یک گذار شکیل به بحث صورتبندی کرد.
شخص یا چیزِ مربوط اغلب با Genitiv به جمله اضافه میشود. مقصد میتواند با «in» (به) و Akkusativ بیاید؛ برای نمونه در الگوی «die Überleitung eines Patienten in eine Klinik» (انتقال یک بیمار به یک کلینیک).
Der Sozialdienst plant die Überleitung der Patientin in eine Pflegeeinrichtung.
خدمات اجتماعی قصد دارد بیمار را به یک مرکز مراقبت منتقل کند.
گذار / محل عبور
«Übergang» (گذار) بهطور کلی به نقطهٔ تغییر یا تغییر روان میان دو بخش از یک ارائه اشاره میکند. «Überleitung» (گذار) بیشتر بر پیوند کلامیای تأکید دارد که کسی برای ایجاد این تغییر به وجود میآورد. برای خودِ تغییر از «Übergang» و برای نحوهٔ بیان آن از «Überleitung» استفاده کنید.

Mit einer kurzen Überleitung führte die Referentin das Publikum zum nächsten Thema.
ارائهدهنده با یک گذار کوتاه، مخاطبان را به موضوع بعدی هدایت کرد.
Der Übergang vom ersten zum zweiten Vortragsteil war angenehm fließend.
گذار از بخش اول ارائه به بخش دوم، روان و خوشایند بود.