
unlängst
اخیراً
مدت کوتاهی پیش؛ بهتازگی. این واژه اغلب در بافتی رسمیتر یا نوشتاری به کار میرود.
Die unlängst veröffentlichte Studie bestätigt die bisherigen Ergebnisse.
این پژوهش که اخیراً منتشر شده است، نتایج قبلی را تأیید میکند.
اخیراً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اخیراً
مدت کوتاهی پیش؛ بهتازگی. این واژه اغلب در بافتی رسمیتر یا نوشتاری به کار میرود.
Die unlängst veröffentlichte Studie bestätigt die bisherigen Ergebnisse.
این پژوهش که اخیراً منتشر شده است، نتایج قبلی را تأیید میکند.
قید «unlängst» از پیشوند نفی «un-» و قید «längst» (مدتها پیش) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «مدت زیادی از آن نگذشته» یا «مدت کوتاهی پیش» است.
Er hat unlängst seine Meinung zu diesem Thema geändert.
او اخیراً نظرش را دربارهٔ این موضوع تغییر داده است.
اگر «unlängst» در ابتدای جمله، یعنی جایگاه 1، بیاید، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن، در جایگاه 2، قرار میگیرد. به این جابهجایی وارونگی گفته میشود.
Unlängst wurde ein neues Gesetz verabschiedet.
اخیراً قانون جدیدی تصویب شد.
Ich habe ihn unlängst zufällig in der Stadt getroffen.
من اخیراً کاملاً اتفاقی او را در شهر دیدم.
«Unlängst» به زبان نوشتاری تعلق دارد و رسمی به نظر میرسد. این واژه را اغلب در خبرها، گزارشها یا متنهای علمی میبینید.
Die Firma hat unlängst neue Quartalszahlen präsentiert.
این شرکت اخیراً آمارهای سهماههٔ جدیدش را ارائه کرده است.
اخیراً
هر دو واژه به زمانی در گذشتهٔ نزدیک اشاره میکنند. «Kürzlich» (اخیراً) خنثی است و هم در گفتوگوی روزمره و هم در متنهای نوشتاری بهکار میرود، درحالیکه «unlängst» (اخیراً) بهوضوح رسمیتر و نوشتاریتر به نظر میرسد. معمولاً از «kürzlich» (اخیراً) استفاده کنید؛ «unlängst» (اخیراً) بهویژه در یک گزارش رسمی مناسب است.

Ich habe ihn unlängst in einem schriftlichen Bericht erwähnt.
من اخیراً در یک گزارش کتبی از او نام بردم.
Ich habe ihn kürzlich im Supermarkt getroffen.
من اخیراً او را در سوپرمارکت دیدم.