
unlauter
غير نزيه
غير صادق أو عادل أو سليم أخلاقيا؛ قائم على وسائل غير مسموح بها أو مشكوك فيها.
Der Politiker wurde wegen unlauterer Methoden im Wahlkampf kritisiert.
انتُقد السياسي بسبب استخدامه أساليب غير نزيهة في الحملة الانتخابية.
غير نزيه
unlauter – unlauterer – am unlautersten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير نزيه
غير صادق أو عادل أو سليم أخلاقيا؛ قائم على وسائل غير مسموح بها أو مشكوك فيها.
Der Politiker wurde wegen unlauterer Methoden im Wahlkampf kritisiert.
انتُقد السياسي بسبب استخدامه أساليب غير نزيهة في الحملة الانتخابية.

منافسة غير نزيهة
منافسة بين شركات تُستخدم فيها وسائل غير عادلة أو غير مسموح بها قانونا.
Das Gericht untersagte die irreführende Werbung als unlauteren Wettbewerb.
حظرت المحكمة الإعلان المضلل باعتباره منافسة غير نزيهة.
| الصيغة الأساسية | unlauter |
|---|---|
| Komparativ | unlauterer |
| Superlativ | am unlautersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unlauter.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unlauter.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unlauter.
تتكوّن «Unlauter» (غير نزيه) من السابقة «un-» (سابقة النفي أو التقييم السلبي) ومن «lauter» (نزيه). وتدل السابقة «un-» هنا على نفي صفة أو تقييمها تقييما سلبيا.
Die Firma wurde wegen unlauterer Geschäftspraktiken angezeigt.
أُبلغ عن الشركة بسبب ممارساتها التجارية غير النزيهة.
تنتمي «Unlauter» (غير نزيه) أساسا إلى اللغة المكتوبة الرسمية، وترد كثيرا في النصوص القانونية والسياسية والاقتصادية.
Der Bericht beschreibt mehrere unlautere Einflussversuche.
يصف التقرير عدة محاولات غير نزيهة للتأثير.
في المعنى المتعلق بالمنافسة، ترد «unlauter» (غير نزيه) كثيرا مع «Wettbewerb» (منافسة) و«Werbung» (إعلان) أو «Geschäftspraktiken» (ممارسات تجارية). وتشير هذه التراكيب غالبا إلى تقييمات قانونية في المجال الاقتصادي.
Der Verband warnte vor unlauteren Geschäftspraktiken eines Konkurrenten.
حذّرت الجمعية من الممارسات التجارية غير النزيهة لأحد المنافسين.
غير عادل
يمكن أن تكون أساليب العمل «unfair» (غير عادلة) و«unlauter» (غير نزيهة) في الوقت نفسه. تؤكد «unfair» إلحاق ضرر غير عادل بالآخرين. أما «unlauter» فتنتقد الوسائل المستخدمة بدرجة أكبر، بوصفها غير صادقة أو مشكوكًا فيها أخلاقيًا؛ وتناسب خصوصًا الحالات التي يؤدي فيها الخداع دورًا، مثلًا.

Die Firma verschafft sich durch falsche Werbeversprechen einen Vorteil mit unlauteren Mitteln.
تحصل الشركة على ميزة باستخدام وسائل غير نزيهة، من خلال وعود إعلانية كاذبة.
Die Firma verschafft sich durch falsche Werbeversprechen einen unfairen Vorteil gegenüber ihren Konkurrenten.
تحصل الشركة على ميزة غير عادلة على منافسيها من خلال وعود إعلانية كاذبة.