
beschlagen
يضع حدوات
تركيب حدوات الخيل في حوافر حصان وتثبيتها.
Der Schmied beschlägt das Pferd.
يضع الحداد حدوات للحصان.
يضع حدوات / يغطّي بالمعدن / يتضبّب
beschlagen – beschlug – hat beschlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع حدوات
تركيب حدوات الخيل في حوافر حصان وتثبيتها.
Der Schmied beschlägt das Pferd.
يضع الحداد حدوات للحصان.

يغطّي بالمعدن
تغطية شيء بالمعدن أو بمادة صلبة أخرى وتثبيتها على سطحه.
Die alte Truhe ist mit Eisen beschlagen.
الصندوق القديم مغطّى بالحديد.

يتضبّب
أن يُغطّى بطبقة رقيقة من الرطوبة أو البخار، بحيث يصبح السطح أقل شفافية.
Meine Brille beschlägt, sobald ich in den warmen Raum komme.
تتضبّب نظارتي ما إن أدخل الغرفة الدافئة.
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlägst |
| er/sie/es | beschlägt |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlagt |
| sie | beschlagen |
| ich | beschlug |
|---|---|
| du | beschlugst |
| er/sie/es | beschlug |
| wir | beschlugen |
| ihr | beschlugt |
| sie | beschlugen |
| ich | habe beschlagen |
|---|---|
| du | hast beschlagen |
| er/sie/es | hat beschlagen |
| wir | haben beschlagen |
| ihr | habt beschlagen |
| sie | haben beschlagen |
| du | beschlag! beschlage! |
|---|---|
| ihr | beschlagt! |
| Sie | beschlagen Sie! |
| ich | hatte beschlagen |
|---|---|
| du | hattest beschlagen |
| er/sie/es | hatte beschlagen |
| wir | hatten beschlagen |
| ihr | hattet beschlagen |
| sie | hatten beschlagen |
| ich | werde beschlagen |
|---|---|
| du | wirst beschlagen |
| er/sie/es | wird beschlagen |
| wir | werden beschlagen |
| ihr | werdet beschlagen |
| sie | werden beschlagen |
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlagest |
| er/sie/es | beschlage |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlaget |
| sie | beschlagen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschlüge |
|---|---|
| du | beschlügest beschlügst |
| er/sie/es | beschlüge |
| wir | beschlügen |
| ihr | beschlüget beschlügt |
| sie | beschlügen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beschlagen |
|---|---|
| مع zu | zu beschlagen |
| Partizip I | beschlagend |
| Partizip II | beschlagen |
«Beschlagen» (يضع حدوات / يتضبّب) فيه السابقة غير القابلة للفصل «be-» (سابقة). وتبقى السابقة متصلة بالفعل «schlagen» (يضرب) في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر.
Der Hufschmied beschlägt die Stute.
يضع حدّاد الخيل حدوات للفرس.
Die Stute wird beschlagen, bevor sie auf die Weide kommt.
تُوضَع للفرس حدوات قبل أن تخرج إلى المرعى.
في هذا المعنى، يكون الحصان أو أحد الحوافر مفعولا به شائعا. وغالبا ما يكون الشخص الذي يقوم بالفعل حدادا أو حداد خيل.
Die Reiterin ließ ihr Pferd vor dem Turnier neu beschlagen.
جعلت الفارسة حدوات حصانها تُجدَّد قبل المسابقة.
في هذا المعنى، غالبا ما تُذكر المادة باستخدام «mit» (بـ)، ويأتي بعدها Dativ. ومن المواد الشائعة الحديد والمعدن والبرونز.
Die schwere Tür ist mit eisernen Bändern beschlagen.
الباب الثقيل مغطّى بأشرطة حديدية.
عندما يصبح السطح أقل شفافية بسبب الرطوبة أو البخار، يكون السطح نفسه فاعلا للفعل «beschlagen» (يتضبّب). وغالبا ما يُقصد بذلك النظارات أو زجاج النوافذ أو المرايا أو الأسطح الملساء الأخرى.
In der überfüllten Bahn beschlagen im Winter die Fenster von innen.
في القطار المزدحم، تتضبّب النوافذ من الداخل في الشتاء.
يبدأ / يتضبب / يتراكم
عند الحديث عن الزجاج، يمكن لكل من «anlaufen» (يتضبب) و«beschlagen» (يتضبب) وصف طبقة رطوبة عكرة. أما عند الحديث عن المعدن، فتعني «anlaufen» (يتأكسد ويصبح داكنا) عادة أن سطحه تغير لونه. وتناسب «Beschlagen» (التضبب) الحالة التي تتشكل فيها الرطوبة على المعدن، بينما تناسب «anlaufen» (يتأكسد ويصبح داكنا) الحالة التي يصبح فيها سطح فضي داكنا.

Der kalte Silberbecher ist in der warmen, feuchten Luft beschlagen.
تضبب الكوب الفضي البارد في الهواء الدافئ الرطب.
Der Silberbecher ist mit der Zeit dunkel angelaufen.
أصبح الكوب الفضي داكنا بسبب الأكسدة مع مرور الوقت.