
unvernünftig
غير عقلاني
لا يسترشد بالعقل أو بحسن التقدير؛ غير عقلاني أو متهور.
Es ist unvernünftig, bei diesem Gewitter eine Bergwanderung zu machen.
من غير العقلاني القيام بنزهة في الجبال أثناء هذه العاصفة الرعدية.
غير عقلاني
unvernünftig – unvernünftiger – am unvernünftigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير عقلاني
لا يسترشد بالعقل أو بحسن التقدير؛ غير عقلاني أو متهور.
Es ist unvernünftig, bei diesem Gewitter eine Bergwanderung zu machen.
من غير العقلاني القيام بنزهة في الجبال أثناء هذه العاصفة الرعدية.

مبالغ فيه
يصل إلى مستوى مبالغ فيه أو غير مناسب؛ مرتفع بشكل غير معقول، ولا سيما عند الحديث عن الأسعار أو المطالب.
Der Händler verlangte einen unvernünftigen Preis für das gebrauchte Fahrrad.
طلب التاجر سعرًا مبالغًا فيه مقابل الدراجة المستعملة.
| الصيغة الأساسية | unvernünftig |
|---|---|
| Komparativ | unvernünftiger |
| Superlativ | am unvernünftigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvernünftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvernünftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unvernünftig.
«Unvernünftig» (غير عقلاني) هو العكس المباشر لـ«vernünftig» (عقلاني). وتتكوّن الكلمة باستخدام السابقة «un-» (للنفي)، التي تعبّر عن النفي. والأساس هو «die Vernunft» (العقل).
Sei doch nicht so unvernünftig und fahr bei diesem Nebel langsam!
لا تكن غير عقلاني إلى هذا الحد، وقد السيارة ببطء في هذا الضباب!
تُميّز بين المعنيين من خلال الاسم الذي تصفه الكلمة. فإذا كانت «unvernünftig» (غير عقلاني) تصف شخصًا أو سلوكه، فهي تعني «leichtsinnig» (متهور). وإذا كانت تصف سعرًا أو مطلبًا، فهي تعني «übertrieben hoch» (مرتفعًا بشكل مبالغ فيه).
Es war eine unvernünftige Entscheidung, den Job zu kündigen.
كان قرارًا غير عقلاني أن تترك العمل.
Die Forderung nach 50 % mehr Gehalt war unvernünftig.
كان طلب زيادة الراتب بنسبة 50 % غير معقول.
بمعنى «irrational» (غير عقلاني)، تُستخدم الكلمة كثيرًا في صورة نداء أو لوم لحثّ شخص على التعقل. وهي تصف عادةً أفعالًا أو قرارات أو أشخاصًا.
Deine Idee ist völlig unvernünftig, das kann nicht funktionieren.
فكرتك غير عقلانية تمامًا، فهذا لن ينجح.
غير واقعي
يصف «unrealistisch» (غير واقعي) مطلبا يصعب الوفاء به بسبب الإمكانات الفعلية. أما «unvernünftig» (غير عقلاني) فيقيّم المطلب أو الحكم الكامن وراءه بأنه غير مناسب أو مبالغ فيه أو سيئ التفكير. ويمكن أن يكون المطلب غير واقعي وغير عقلاني في الوقت نفسه.

Die Forderung, für die kleine Reparatur eine Million Euro zu zahlen, ist unvernünftig.
إن مطلب دفع مليون يورو مقابل إصلاح صغير غير عقلاني.
Die Forderung, das gesamte Gebäude bis morgen zu renovieren, ist unrealistisch.
إن مطلب تجديد المبنى بأكمله بحلول الغد غير واقعي.