
schwimmend
عائم
موجود على سطح الماء أو يتحرك فيه من دون أن يغرق.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
يرسو منزل عائم في قارب سكني عند ضفة القناة.
عائم / متغير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عائم
موجود على سطح الماء أو يتحرك فيه من دون أن يغرق.
Ein schwimmendes Hausboot liegt am Ufer des Kanals.
يرسو منزل عائم في قارب سكني عند ضفة القناة.

متغير
في المجال المالي، صفة تدل على أن القيمة متغيرة أو غير مرتبطة بقيمة ثابتة، بل تتحدد وفقًا للسوق. وتُستخدم الكلمة غالبًا مع أسعار الصرف أو أسعار الفائدة.
Die Zentralbank hat sich für einen schwimmenden Wechselkurs entschieden.
اختار البنك المركزي سعر صرف عائمًا.

غامض
بالمعنى المجازي: غير واضح أو غير محدد أو مصاغ بطريقة غامضة.
Seine Antwort auf die direkte Frage war eher schwimmend und ausweichend.
كانت إجابته عن السؤال المباشر غامضة ومراوغة إلى حد ما.
| الصيغة الأساسية | schwimmend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwimmend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwimmend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schwimmend.
«Schwimmend» (عائم) هو Partizip I من الفعل «schwimmen» (يسبح). وتُستخدم هذه الصيغة بوصفها صفة، وتصف فعلًا مستمرًا أو حالة.
Einige Blätter trieben schwimmend auf dem Wasser.
كانت بعض الأوراق تطفو على سطح الماء.
في معناها الحرفي، تُستخدم «schwimmend» (عائم) كثيرًا مع الأشياء المصممة خصيصًا لتكون على الماء. ومن الأمثلة الشائعة: «eine schwimmende Plattform» (منصة عائمة)، و«ein schwimmendes Restaurant» (مطعم عائم)، و«ein schwimmender Markt» (سوق عائم).
In Thailand besuchten wir einen schwimmenden Markt.
زرنا سوقًا عائمًا في تايلاند.
ينتمي هذا المعنى إلى اللغة المتخصصة في الاقتصاد والمال. ويمكنك التعرّف إليه من خلال أسماء مثل «Wechselkurs» (سعر الصرف)، و«Zinssatz» (سعر الفائدة)، و«Kapital» (رأس المال). ويعني ذلك أن القيمة ليست ثابتة، بل تتكيف مع السوق.
Viele Länder haben heute einen schwimmenden Wechselkurs ihrer Währung.
لدى كثير من البلدان اليوم سعر صرف عائم لعملتها.
بالمعنى المجازي، تصف «schwimmend» (غامض) شيئًا غير واضح أو مراوغًا. وتُستخدم مع أسماء مجردة مثل «Antwort» (إجابة)، و«Aussage» (تصريح)، و«Formulierung» (صياغة).
Der Politiker gab nur eine schwimmende Antwort auf die Frage des Journalisten.
لم يقدم السياسي سوى إجابة غامضة عن سؤال الصحفي.
غامض
يمكن أن تصف الكلمتان صياغة غير واضحة. و«Vage» (غامض) هي التسمية المباشرة المعتادة لذلك، بينما تنقل «schwimmend» (غامض) هذا الانطباع بصورة مجازية وتبدو أقل حسمًا. وتناسب «vage» عادةً العبارات العادية، أما «schwimmend» فتناسب عندما تريد إبراز عدم اليقين بطريقة حية.

Die schwimmende Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
لم يوضح الجواب المراوغ متى كان من المفترض أن يُعقد الاجتماع.
Die vage Antwort ließ offen, wann das Treffen stattfinden sollte.
لم يوضح الجواب الغامض متى كان من المفترض أن يُعقد الاجتماع.