
charakteristisch
مميّز
نموذجي أو دالّ على شخص أو شيء أو حالة معينة، بحيث يمكن التعرّف إليه أو إليها من خلاله.
Die leicht bittere Note ist charakteristisch für diese Biersorte.
المذاق المرّ قليلًا مميّز لهذا النوع من البيرة.
مميّز
charakteristisch – charakteristischer – am charakteristischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مميّز
نموذجي أو دالّ على شخص أو شيء أو حالة معينة، بحيث يمكن التعرّف إليه أو إليها من خلاله.
Die leicht bittere Note ist charakteristisch für diese Biersorte.
المذاق المرّ قليلًا مميّز لهذا النوع من البيرة.
| الصيغة الأساسية | charakteristisch |
|---|---|
| Komparativ | charakteristischer |
| Superlativ | am charakteristischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى charakteristisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى charakteristisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى charakteristisch.
الصفة «charakteristisch» (مميّز) مشتقة من الاسم «der Charakter» (الطبع أو الشخصية). وهي تصف صفة تكوّن «Charakter» (طبع) شخص أو شيء، وتجعل التعرّف إليه ممكنًا.
Sein lautes Lachen ist ein charakteristisches Merkmal von ihm.
ضحكته العالية سمة مميّزة له.
تُستعمل «Charakteristisch» (مميّز) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ. والنمط هو: «Etwas ist charakteristisch für jemanden/etwas» (شيء ما مميّز لشخص أو شيء).
Diese Architektur ist charakteristisch für die Region.
هذه الهندسة المعمارية مميّزة للمنطقة.
Es ist charakteristisch für ihn, zu spät zu kommen.
من المميّز له أن يتأخر.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب رفيع وأكثر رسمية. وتُستعمل لوصف صفة بدقة وموضوعية.
Die Studie beschreibt die charakteristischen Symptome der Krankheit.
تصف الدراسة الأعراض المميّزة للمرض.
خاص
تصف «eigen» (متأصل) و«charakteristisch» (مميّز) كلتاهما سمة نموذجية. تعرض «eigen» السمة على أنها متأصلة في شخص أو شيء، وغالبًا ما ترد في تركيب «jemandem eigen» (متأصل في شخص). أما «charakteristisch» فتؤكد أن السمة نموذجية ويمكن تمييزها، وغالبًا ما تأتي مع «für» (لـ).

Diese ruhige Art ist für sie charakteristisch.
هذا الهدوء مميّز لها.
Diese ruhige Art ist ihr eigen.
هذا الهدوء متأصل فيها.