
ungeschlagen
لم يُهزم
ألا يكون قد هُزم في مسابقة أو معركة أو مباراة.
Die Mannschaft ist in dieser Saison noch ungeschlagen.
لم يُهزم الفريق بعدُ هذا الموسم.
لم يُهزم / لا يُضاهى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لم يُهزم
ألا يكون قد هُزم في مسابقة أو معركة أو مباراة.
Die Mannschaft ist in dieser Saison noch ungeschlagen.
لم يُهزم الفريق بعدُ هذا الموسم.

لا يُضاهى
أن يكون متفوقًا على كل ما عداه أو أفضل من أي شيء آخر في صفة معينة، مثل السعر أو الجودة.
Mit nur 50 Euro für das Zimmer ist dieses Hotel preislich ungeschlagen.
هذا الفندق لا يُضاهى من حيث السعر، إذ لا تتجاوز تكلفة الغرفة 50 يورو.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeschlagen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeschlagen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungeschlagen.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» (النفي) ومن «geschlagen» (مضروب أو مهزوم)، وهي Partizip II من «schlagen» (يضرب أو يهزم). ولذلك فهي تعني حرفيًا «nicht geschlagen» (غير مضروب أو غير مهزوم)، أو «unbesiegt» (لم يُهزم).
Der Boxer ist in seiner gesamten Karriere ungeschlagen.
لم يُهزم الملاكم طوال مسيرته المهنية.
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا حصريًا في سياق الرياضة أو الألعاب أو المسابقات الأخرى. انتبه إلى كلمات مثل «Mannschaft» (فريق)، و«Spieler» (لاعب)، و«Saison» (موسم)، و«Turnier» (بطولة).
Die Mannschaft blieb die ganze Saison über ungeschlagen.
ظل الفريق لم يُهزم طوال الموسم بأكمله.
في معنى «unübertroffen» (لا يُضاهى)، غالبًا ما تُحدَّد الكلمة بدقة أكبر باستخدام ظرف مثل «preislich» (من حيث السعر)، أو عبارة جر مثل «in puncto Qualität» (من حيث الجودة). وتأتي غالبًا في نهاية الجملة.
In Sachen Benutzerfreundlichkeit ist diese App ungeschlagen.
هذا التطبيق لا يُضاهى من حيث سهولة الاستخدام.
Das Mittagsmenü ist preislich einfach ungeschlagen.
قائمة الغداء لا تُضاهى ببساطة من حيث السعر.
لا يُهزم
يمكن أن تصف الكلمتان فريقًا لم يُهزم. تصف «Ungeschlagen» (لم يُهزم) سجله السابق، وتقرر أنه لم يتعرض لأي هزيمة حتى الآن، بينما تعبّر «unschlagbar» (لا يُهزم) عن تقييم حالي لقوته. استخدم «ungeschlagen» للنتائج، و«unschlagbar» للتوقع أو التقييم.

Nach fünf Spielen ist die Mannschaft noch ungeschlagen.
بعد خمس مباريات، ما زال الفريق لم يُهزم.
Nach dieser starken Serie wirkt die Mannschaft für ihre Gegner unschlagbar.
بعد هذه السلسلة القوية من الانتصارات، يبدو الفريق لا يُهزم أمام خصومه.