
unbezwingbar
لا يُقهَر
لا يمكن هزيمته أو التغلب عليه؛ فهو قوي إلى درجة لا يستطيع معها أحد أو أي شيء مقاومته.
Die unbezwingbare Mannschaft gewann auch ihr letztes Spiel.
فاز الفريق الذي لا يُقهَر بمباراته الأخيرة أيضًا.
لا يُقهَر / لا يمكن السيطرة عليه
unbezwingbar – unbezwingbarer – am unbezwingbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يُقهَر
لا يمكن هزيمته أو التغلب عليه؛ فهو قوي إلى درجة لا يستطيع معها أحد أو أي شيء مقاومته.
Die unbezwingbare Mannschaft gewann auch ihr letztes Spiel.
فاز الفريق الذي لا يُقهَر بمباراته الأخيرة أيضًا.

لا يمكن السيطرة عليه
لا يمكن التحكم فيه أو كبحه أو ترويضه، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالمشاعر أو الشوق أو الرغبة.
Sie verspürte eine unbezwingbare Sehnsucht nach ihrer Heimat.
شعرت بشوق لا يُقاوَم إلى وطنها.
| الصيغة الأساسية | unbezwingbar |
|---|---|
| Komparativ | unbezwingbarer |
| Superlativ | am unbezwingbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbezwingbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbezwingbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbezwingbar.
تتكوّن «Unbezwingbar» (لا يُقهَر) من «un-» (بادئة النفي) و«bezwingbar» (قابل للقهر). وتنفي البادئة «un-» معنى «bezwingbar»؛ كما تنتمي الكلمة إلى عائلة «bezwingen» (يقهر).
Der unbezwingbare Gegner ließ sich durch keinen Trick überraschen.
لم يتمكن أي خدعة من مباغتة الخصم الذي لا يُقهَر.
عندما تُستخدم «unbezwingbar» (لا يُقهَر) مع أشخاص أو فرق أو خصوم أو عوائق، فهي تشير عادةً إلى قوة كبيرة أو قدرة عالية على المقاومة. وعندما تأتي مع أسماء مجردة مثل «Sehnsucht» (الشوق) أو «Verlangen» (الرغبة) أو «Drang» (النزوع)، فهي تصف قوة داخلية يصعب التحكم فيها كثيرًا.
Die unbezwingbare Festung wurde jahrhundertelang nicht erobert.
لم تُحتل القلعة التي لا تُقهَر طوال قرون.
Ein unbezwingbarer Drang trieb ihn immer wieder zum Meer.
دفعه نزوع لا يمكن السيطرة عليه إلى العودة إلى البحر مرارًا.
في معنى «nicht zu besiegen oder zu überwinden» (لا يمكن هزيمته أو التغلب عليه)، تأتي «unbezwingbar» (لا يُقهَر) كثيرًا مع «Gegner» (الخصم)، و«Mannschaft» (الفريق)، و«Festung» (القلعة)، و«Wille» (الإرادة)، و«Kraft» (القوة).
Die unbezwingbare Mannschaft blieb während der gesamten Saison ohne Niederlage.
ظل الفريق الذي لا يُقهَر من دون هزيمة طوال الموسم بأكمله.
في معنى القوة الداخلية التي يصعب التحكم فيها، ترتبط «unbezwingbar» (لا يمكن السيطرة عليه) كثيرًا بـ«Sehnsucht» (الشوق)، و«Verlangen» (الرغبة)، و«Drang» (النزوع)، و«Lust» (الرغبة).
Nach vielen Jahren im Ausland spürte er eine unbezwingbare Sehnsucht nach seiner Familie.
بعد سنوات طويلة في الخارج، شعر بشوق لا يُقاوَم إلى عائلته.
لا يُهزم
يمكن وصف الخصم الذي لا يستطيع أحد هزيمته بأنه «unschlagbar» (لا يُهزم) و«unbezwingbar» (لا يُقهَر). تؤكد «Unschlagbar» (لا يُهزم) تفوقه في المنافسة المباشرة. وتبرز «Unbezwingbar» (لا يُقهَر) بدرجة أكبر أن جميع محاولات التغلب عليه تفشل، كما أن نبرتها أرفع. وفي تقرير رياضي عادي، تكون «unschlagbar» (لا يُهزم) غالبًا هي الأنسب.

Nach zehn Siegen in Folge scheint dieser Gegner unbezwingbar.
بعد عشرة انتصارات متتالية، يبدو أن التغلب على هذا الخصم مستحيل.
Nach zehn Siegen in Folge scheint dieser Gegner unschlagbar.
بعد عشرة انتصارات متتالية، يبدو هذا الخصم لا يُهزم.