
unbesiegbar
لا يُقهَر
لا يمكن هزيمته؛ فهو قوي أو متفوق أو جيد إلى درجة يستحيل معها الفوز عليه في معركة أو منافسة أو صراع.
Nach zehn Siegen in Folge galt die Mannschaft als unbesiegbar.
بعد عشرة انتصارات متتالية، اعتُبر الفريق لا يُقهَر.
لا يُقهَر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يُقهَر
لا يمكن هزيمته؛ فهو قوي أو متفوق أو جيد إلى درجة يستحيل معها الفوز عليه في معركة أو منافسة أو صراع.
Nach zehn Siegen in Folge galt die Mannschaft als unbesiegbar.
بعد عشرة انتصارات متتالية، اعتُبر الفريق لا يُقهَر.

لا يمكن التغلب عليه
بالمعنى المجازي: لا يمكن التغلب عليه أو التعامل معه. ويشير إلى أشياء مجردة مثل المشاعر أو المشكلات أو القوى.
Sie kämpfte gegen den unbesiegbaren Drang, sofort nach Hause zu fahren.
كافحت الرغبة الجامحة التي لا يمكن التغلب عليها في العودة إلى المنزل فورًا.
| الصيغة الأساسية | unbesiegbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbesiegbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbesiegbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbesiegbar.
تتكوّن الكلمة من ثلاثة أجزاء: السابقة «un-» (لا)، وجذر الفعل «besieg-» (من الفعل besiegen، يهزم)، واللاحقة «-bar» (يمكن أن يُفعل). ولذلك فمعناها الحرفي هو: «kann nicht besiegt werden» (لا يمكن هزيمته).
Der Held in der Legende galt für seine Feinde als unbesiegbar.
كان بطل الأسطورة يُعد لا يُقهَر في نظر أعدائه.
تُستخدم «unbesiegbar» (لا يُقهَر) في معناها الحرفي للأشخاص أو المجموعات في صراع أو منافسة مباشرة. ومن الأسماء الشائعة معها «Gegner» (خصم)، و«Mannschaft» (فريق)، و«Armee» (جيش).
Nach dem zehnten Sieg in Folge fühlte sich der Boxer unbesiegbar.
بعد انتصاره العاشر على التوالي، شعر الملاكم بأنه لا يُقهَر.
تصف الكلمة في معناها المجازي قوى مجردة لا يمكن السيطرة عليها. وغالبًا ما تأتي مع أسماء مثل «Drang» (رغبة جامحة)، و«Wunsch» (رغبة)، و«Gefühl» (شعور)، و«Macht» (قوة).
Manchmal ist die Müdigkeit am Abend ein unbesiegbarer Gegner.
يكون التعب أحيانًا في المساء خصمًا لا يمكن التغلب عليه.
لا يُهزم
تلائم الكلمتان شخصًا أو فريقًا لا يستطيع أحد هزيمته. تؤكد «Unbesiegbar» (لا يُقهَر) مباشرةً أن هزيمته غير ممكنة، بينما تُستخدم «unschlagbar» (لا يُهزم) غالبًا كتقييم لقوته الاستثنائية، وقد تبدو أقل حرفية قليلًا. وعند التعبير مباشرةً عن هزيمة شخص، تكون «unbesiegbar» واضحةً على نحو خاص.

Bisher konnte niemand die Mannschaft in diesem Turnier besiegen, deshalb scheint sie unbesiegbar.
حتى الآن، لم يتمكن أحد من هزيمة الفريق في هذه البطولة، ولذلك يبدو أنه لا يُقهَر.
Nach zehn Siegen wirkt die Mannschaft in diesem Turnier unschlagbar.
بعد عشرة انتصارات، يبدو الفريق لا يُهزم في هذه البطولة.