
zweifellos
بلا شك
من دون أي شك؛ وبكل تأكيد ولا يمكن إنكاره.
Sie ist zweifellos die beste Kandidatin für den Job.
هي بلا شك أفضل مرشحة للوظيفة.
بلا شك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا شك
من دون أي شك؛ وبكل تأكيد ولا يمكن إنكاره.
Sie ist zweifellos die beste Kandidatin für den Job.
هي بلا شك أفضل مرشحة للوظيفة.
تتكوّن الكلمة من «der Zweifel» (الشك) واللاحقة «-los» (الخالية من). وتعني اللاحقة «-los» (من دون)، ولذلك تعني «zweifellos» (بلا شك) حرفيًا «من دون شك»، كما في «ohne Zweifel» (من دون شك).
Seine Argumente waren logisch und zweifellos überzeugend.
كانت حججه منطقية ومقنعة بلا شك.
تتمتع «zweifellos» (بلا شك) بمرونة في ترتيبها لأنها ظرف. ويمكن أن تأتي في بداية الجملة في الموضع 1، ثم يأتي الفعل، أو في وسط الجملة، غالبًا بعد الفعل والفاعل.
Zweifellos ist dies die beste Lösung für das Problem.
بلا شك، هذا هو أفضل حل للمشكلة.
Das Konzert war zweifellos ein unvergessliches Erlebnis.
كان الحفل بلا شك تجربة لا تُنسى.
تُستخدم «Zweifellos» (بلا شك) لجعل العبارة تبدو قوية وواثقة جدًا. وهي تضفي على الرأي أو التقرير وزنًا وقوة إقناع أكبر.
Er hat hart für seinen Erfolg gearbeitet, das ist zweifellos wahr.
لقد عمل بجد من أجل نجاحه، وهذا صحيح بلا شك.
بالتأكيد / محدد / مخصص
يمكن أن يعبّر «bestimmt» (بالتأكيد) عن توقع شخصي قوي من دون استبعاد كل شك استبعادًا موضوعيًا. أما «zweifellos» (بلا شك) فيعرض القول على أنه غير قابل للجدل. لذلك يناسب «bestimmt» التقدير الواثق، بينما يناسب «zweifellos» قولًا تدعمه حقائق واضحة.

Nach ihren eindeutig belegten Erfolgen ist Lara zweifellos die richtige Kandidatin.
استنادًا إلى نجاحاتها المثبتة بوضوح، لارا هي بلا شك المرشحة المناسبة.
Meiner Einschätzung nach ist Lara bestimmt die richtige Kandidatin.
في تقديري، لارا هي بالتأكيد المرشحة المناسبة.