الألمانية صفة C1 الترتيب 12916

rechtskräftig

قطعي

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني rechtskräftig، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

rechtskräftig vs final

نهائي / غائي

يمكن أن تعبّر الكلمتان عن كون القرار نهائيًا. تصف «⁨Final⁩» (نهائي) النهائية بصورة عامة، بينما تعني «⁨rechtskräftig⁩» (قطعي) تحديدًا أن الحكم أو القرار نهائي وغير قابل للطعن. استخدم «⁨final⁩» (نهائي) في السياقات العامة، و«⁨rechtskräftig⁩» (قطعي) عندما يكون المقصود هذا الوضع القانوني.

مثال مرئي على final
rechtskräftig

Das Urteil ist rechtskräftig, weil die Einspruchsfrist abgelaufen ist.

الحكم قطعي لأن مهلة الاعتراض انتهت.

final

Die Entscheidung ist final, obwohl die Einspruchsfrist noch läuft.

القرار نهائي، رغم أن مهلة الاعتراض ما زالت سارية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: final

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...