
zweifelsfrei
بلا شك
من دون أي شك؛ بدرجة تامة من اليقين، وبوضوح، وبشكل لا يمكن دحضه.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
ثبت بلا شك أن المتهم بريء.
بلا شك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا شك
من دون أي شك؛ بدرجة تامة من اليقين، وبوضوح، وبشكل لا يمكن دحضه.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
ثبت بلا شك أن المتهم بريء.
تتكوّن الكلمة من «Zweifel» (شك)، وحرف الوصل s، و«frei» (خالٍ). ولذلك تعني حرفيًا «frei von Zweifeln» (خالٍ من الشك)، وتُستخدم لتقوية القول.
Die Echtheit des Dokuments konnte zweifelsfrei bestätigt werden.
أمكن تأكيد صحة الوثيقة بلا شك.
تُستخدم «Zweifelsfrei» (بلا شك) كثيرًا مع أفعال تعبّر عن الوضوح أو الأدلة. ومن التراكيب الشائعة «zweifelsfrei beweisen» (يثبت بلا شك)، و«zweifelsfrei nachweisen» (يثبت بالدليل بلا شك)، و«zweifelsfrei identifizieren» (يتعرّف إلى هويته بلا شك).
Der Täter wurde anhand der Fingerabdrücke zweifelsfrei identifiziert.
تم التعرف إلى الجاني بلا شك بالاستناد إلى بصمات الأصابع.
تنتمي هذه الكلمة أكثر إلى اللغة الرسمية، مثل اللغة المستخدمة في التقارير القانونية أو العلمية أو تقارير الشرطة. وهي تضفي وزنًا كبيرًا على القول.
Das Gutachten stellt zweifelsfrei fest, dass die Brücke sicher ist.
يؤكد تقرير الخبير بلا شك أن الجسر آمن.
واضح
تصف الكلمتان شيئًا واضحًا ولا يسمح بتفسيرات مختلفة. تؤكد «Eindeutig» (واضح) قبل كل شيء أن قولًا أو علامة لا تسمح إلا بتفسير واحد؛ أما «zweifelsfrei» (بلا شك) فتذهب إلى أبعد من ذلك وتؤكد أنه لا يبقى أي شك على الإطلاق. استخدم «eindeutig» (واضح) عندما يكون المعنى جليًا، و«zweifelsfrei» (بلا شك) عندما تريد التأكيد على درجة عالية جدًا من اليقين.

Die Aufnahmen zeigten zweifelsfrei, dass er zur Tatzeit dort gewesen war.
أظهرت التسجيلات بلا شك أنه كان موجودًا هناك وقت وقوع الجريمة.
Die Antwort der Zeugin war eindeutig und ließ keine andere Interpretation zu.
كان جواب الشاهدة واضحًا ولم يترك مجالًا لأي تفسير آخر.