
die Schlappe
هزيمة
هزيمة واضحة أو إخفاق أو انتكاسة، وغالبًا ما تكون في مسابقة أو نزاع.
Die Partei musste bei der Wahl eine herbe Schlappe einstecken.
اضطر الحزب إلى تكبد هزيمة قاسية في الانتخابات.
هزيمة / شبشب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هزيمة
هزيمة واضحة أو إخفاق أو انتكاسة، وغالبًا ما تكون في مسابقة أو نزاع.
Die Partei musste bei der Wahl eine herbe Schlappe einstecken.
اضطر الحزب إلى تكبد هزيمة قاسية في الانتخابات.

شبشب
حذاء منزلي مفتوح أو حذاء استحمام بسيط، يسهل إدخال القدم فيه. ويُستخدم غالبًا بصيغة الجمع «Schlappen».
Ich finde meine linke Schlappe nicht.
لا أجد شبشبي الأيسر.
ترتبط كلمة «Die Schlappe» (الهزيمة أو الشبشب) بالصفة «schlapp» (ضعيف أو متعب). فالهزيمة «Schlappe» تجعل الشخص «schlapp» (ضعيفًا)، أما الحذاء المنزلي «Schlappe» فهو حذاء «schlapper» (لين وعديم الشكل).
Nach dieser herben Schlappe fühlte sich die ganze Mannschaft schlapp.
بعد هذه الهزيمة القاسية، شعر الفريق بأكمله بالضعف.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن مسابقة أو رياضة أو سياسة، فالمقصود هزيمة. وإذا كان الكلام عن الملابس أو القدمين أو المنزل، فالمقصود الحذاء، الذي يُستخدم غالبًا بصيغة الجمع «Schlappen» (شباشب).
Die Regierung erlitt eine schwere Schlappe bei der Abstimmung.
تكبدت الحكومة هزيمة شديدة في التصويت.
Zieh dir bitte deine Schlappen an, der Boden ist kalt.
ارتد شباشبك من فضلك، فالأرض باردة.
في معنى «Niederlage» (هزيمة)، توجد تراكيب فعلية ثابتة مثل «eine Schlappe einstecken» (يتكبد هزيمة)، و«eine Schlappe erleiden» (يتكبد هزيمة)، و«eine Schlappe kassieren» (يتلقى هزيمة). وغالبًا ما تصفها صفات مثل «herb» (قاس)، و«bitter» (مرير)، و«deutlich» (واضح).
Der Favorit musste im Finale eine unerwartete Schlappe einstecken.
اضطر المرشح الأوفر حظًا إلى تكبد هزيمة غير متوقعة في النهائي.
هزيمة / فرع / مخزن
تصف «Niederlage» (هزيمة) بصورة محايدة حقيقة خسارة مباراة أو نزال. أما «Schlappe» (هزيمة) فتبدو أكثر عامية، وتعرض النتيجة عادةً على أنها واضحة أو محرجة. تناسب «Niederlage» تقريرًا واقعيًا، بينما تناسب «Schlappe» تقييمًا مؤكدًا لهزيمة واضحة.

Die Fans nannten das peinliche 0:5 eine schwere Schlappe.
سمّى المشجعون الخسارة المحرجة 5:0 هزيمة قاسية.
Der Trainer sprach nach dem knappen 1:2 sachlich von einer Niederlage.
بعد الخسارة المتقاربة 2:1، وصف المدرب النتيجة محايدًا بأنها هزيمة.