
unantastbar
غير قابل للمساس
شيء لا يجوز انتهاكه أو الإضرار به أو التشكيك فيه. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا فيما يتعلق بالحقوق أو الكرامة أو المبادئ.
Die Würde des Menschen ist laut Grundgesetz unantastbar.
كرامة الإنسان مصونة بحسب القانون الأساسي.
غير قابل للمساس / لا يُمس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير قابل للمساس
شيء لا يجوز انتهاكه أو الإضرار به أو التشكيك فيه. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا فيما يتعلق بالحقوق أو الكرامة أو المبادئ.
Die Würde des Menschen ist laut Grundgesetz unantastbar.
كرامة الإنسان مصونة بحسب القانون الأساسي.

لا يُمس
بالمعنى المجازي، شخص يبدو محميًا من الانتقاد أو الهجمات أو العواقب بسبب سلطته أو مكانته أو سمعته.
Nachdem er die Meisterschaft gewonnen hatte, galt der Trainer in der Öffentlichkeit als unantastbar.
بعد أن فاز المدرب بالبطولة، اعتبره الجمهور شخصًا لا يُمس.
| الصيغة الأساسية | unantastbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unantastbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unantastbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unantastbar.
الكلمة مكوّنة بوضوح من: «un-» (ليس) + «antasten» (يلمس أو ينتهك) + «-bar» (إمكان). ومعناها الحرفي أن شيئًا لا يمكن انتهاكه أو التشكيك فيه.
Seine Entscheidung in dieser Sache war für alle unantastbar.
كان قراره في هذه المسألة بمنأى عن المساس بالنسبة إلى الجميع.
يرتبط هذا المعنى غالبًا بالقيم المجردة والعالية. ومن التراكيب الشائعة: «unantastbare Würde» (كرامة مصونة)، و«unantastbare Rechte» (حقوق لا يجوز المساس بها)، و«unantastbare Prinzipien» (مبادئ لا يجوز المساس بها).
Die Pressefreiheit ist ein unantastbares Gut in einer Demokratie.
حرية الصحافة قيمة مصونة في الديمقراطية.
الجملة «Die Würde des Menschen ist unantastbar» (كرامة الإنسان مصونة) هي المادة الأولى من القانون الأساسي الألماني. لذلك تحمل الكلمة في ألمانيا معنى قانونيًا وفلسفيًا قويًا جدًا.
Dieser Grundsatz ist die Basis vieler Gesetze.
هذا المبدأ أساس كثير من القوانين.
يمكنك تمييز هذا المعنى المجازي من خلال كونه يشير إلى شخص ومكانته الاجتماعية. الأمر لا يتعلق بحق، بل بكون شخص ما يبدو محميًا من الانتقاد بسبب سلطته أو نجاحه.
Nach dem großen Erfolg schien der Firmengründer für eine Weile unantastbar.
بعد النجاح الكبير، بدا مؤسس الشركة بمنأى عن المساس لبعض الوقت.
مقدس
يمكن لكل من «Heilig» (مقدس) و«unantastbar» (غير قابل للمساس) أن يصف قاعدة أو مبدأً على أنه محمي بشكل خاص. تؤكد «Heilig» أهميته الخاصة، التي تكون غالبًا محمّلة بقيمة معينة، بينما تبرز «unantastbar» أنه لا يجوز لأحد التشكيك فيه أو تغييره. استخدم «heilig» للتعبير عن الموقف منه، و«unantastbar» للتعبير عن الحظر الصريح للتدخل فيه.

Die Würde jedes Menschen muss auch in schwierigen Situationen unantastbar bleiben.
يجب أن تظل كرامة كل إنسان غير قابلة للمساس حتى في الظروف الصعبة.
Für unsere Familie ist dieser Feiertag heilig, deshalb ändern wir an diesem Brauch nichts.
هذا العيد مقدس بالنسبة إلى عائلتنا، ولذلك لا نغير شيئًا في هذا التقليد.