
sich ekeln vor
يشمئز من
يشعر بالاشمئزاز لأنه يرى شيئا مزعجا جدا أو مقززا.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
أشعر بالاشمئزاز من الحليب الفاسد.
يشمئز من
ekeln – ekelte – hat geekelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشمئز من
يشعر بالاشمئزاز لأنه يرى شيئا مزعجا جدا أو مقززا.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
أشعر بالاشمئزاز من الحليب الفاسد.

يقرف شخصا
يسبب لشخص شعورا بالاشمئزاز أو ينفّره.
Der Geruch ekelte ihn so sehr, dass er den Raum verließ.
أقرفته الرائحة كثيرا حتى غادر الغرفة.

يشعر بالاشمئزاز
يشعر بالاشمئزاز؛ ويَرِد هذا الاستخدام غير الشخصي غالبا في تركيب «es ekelt jemanden» (يشعر شخص بالاشمئزاز).
Mich ekelt es vor dieser klebrigen Masse.
أشعر بالاشمئزاز من هذه المادة اللزجة.
| ich | ekle ekele |
|---|---|
| du | ekelst |
| er/sie/es | ekelt |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt |
| sie | ekeln |
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
| ich | habe geekelt |
|---|---|
| du | hast geekelt |
| er/sie/es | hat geekelt |
| wir | haben geekelt |
| ihr | habt geekelt |
| sie | haben geekelt |
| du | ekle! ekele!, ekel! |
|---|---|
| ihr | ekelt! |
| Sie | ekeln Sie! |
| ich | hatte geekelt |
|---|---|
| du | hattest geekelt |
| er/sie/es | hatte geekelt |
| wir | hatten geekelt |
| ihr | hattet geekelt |
| sie | hatten geekelt |
| ich | werde ekeln |
|---|---|
| du | wirst ekeln |
| er/sie/es | wird ekeln |
| wir | werden ekeln |
| ihr | werdet ekeln |
| sie | werden ekeln |
| ich | ekele ekle |
|---|---|
| du | ekelst eklest |
| er/sie/es | ekele ekle |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt eklet |
| sie | ekeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ekeln |
|---|---|
| مع zu | zu ekeln |
| Partizip I | ekelnd |
| Partizip II | geekelt |
يُستخدم «Ekeln» (يشمئز أو يقرف) كثيرا بصيغة انعكاسية مع «sich» (ضمير انعكاسي) أو بصيغة غير شخصية مع «es» (ضمير غير شخصي). وفي التركيب الانعكاسي يكون الشخص المتأثر فاعلا، أما في التركيب غير الشخصي فتكون في Akkusativ.
Vor dem schimmeligen Brot ekelt sich mein Bruder.
يشمئز أخي من الخبز المتعفن.
Es ekelt mich, wenn jemand mit vollem Mund spricht.
يقرفني أن يتحدث شخص وفمه ممتلئ.
في تركيب «sich ekeln vor» (يشمئز من)، يأتي الشيء الذي يسبب الاشمئزاز بعد «vor» (حرف الجر vor) في Dativ. ويتغير الضمير الانعكاسي بحسب الشخص الذي يشعر بالاشمئزاز.
Ich ekle mich vor dem Geruch dieses Essens.
أشعر بالاشمئزاز من رائحة هذا الطعام.
في معنى «Ekel auslösen» (يسبب الاشمئزاز)، يمكن أن يأخذ «ekeln» (يقرف) مفعولا به في Akkusativ يدل على الشخص المتأثر. وغالبا ما يكون الفاعل رائحة أو منظرا أو شيئا مزعجا آخر.
Der Anblick der toten Maus ekelte die Kinder.
أقرف منظر الفأر الميت الأطفال.
يتبع التركيب غير الشخصي غالبا نمط «Es ekelt jemanden vor etwas» (يشعر شخص بالاشمئزاز من شيء) أو «Jemanden ekelt es vor etwas» (يشعر شخص بالاشمئزاز من شيء). ويأتي الشخص في Akkusativ، ويأتي الاسم بعد «vor» في Dativ.
Es ekelte ihn vor dem fettigen Wasser.
شعر بالاشمئزاز من الماء الدهني.
يقزز
يمكن لكلا الفعلين أن يعبّر عن الاشمئزاز. في «anwidern» يكون الشيء المسبّب للاشمئزاز هو الفاعل: شيء ما يقزز شخصًا. وغالبًا ما يُستخدم «Ekeln» في تركيب «sich vor etwas ekeln» (يشمئز من شيء ما)؛ وفي هذا التركيب يكون الشخص الذي يشعر بالاشمئزاز هو الفاعل. لكن يمكن أن يأتي «Ekeln» أيضًا، مثل «anwidern»، والشيء المسبّب للاشمئزاز هو الفاعل.

Ich ekle mich vor dem Geruch des verdorbenen Fleisches.
أشعر بالاشمئزاز من رائحة اللحم الفاسد.
Der Geruch des verdorbenen Fleisches widert mich an.
تقززني رائحة اللحم الفاسد.