
das Missverständnis
سوء فهم
حالة يُفهم فيها قول أو تصرف على نحو يختلف عن المقصود منه.
Seine ironische Bemerkung führte zu einem großen Missverständnis.
أدّى تعليقه الساخر إلى سوء فهم كبير.
سوء فهم
das Missverständnis, die Missverständnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سوء فهم
حالة يُفهم فيها قول أو تصرف على نحو يختلف عن المقصود منه.
Seine ironische Bemerkung führte zu einem großen Missverständnis.
أدّى تعليقه الساخر إلى سوء فهم كبير.

خلاف بسيط
اختلاف في الرأي أو شجار بسيط يقوم على تفسير خاطئ.
Wir hatten ein kleines Missverständnis, aber wir haben uns schnell wieder vertragen.
حدث بيننا سوء فهم بسيط، لكننا تصالحنا سريعًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Missverständnisse |
| Genitiv | des Missverständnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Missverständnis | die Missverständnisse |
| Akkusativ | das Missverständnis | die Missverständnisse |
| Dativ | dem Missverständnis | den Missverständnissen |
| Genitiv | des Missverständnisses | der Missverständnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «miss-» (بشكل خاطئ أو سيئ) والاسم «Verständnis» (فهم). تعني السابقة «miss-» (بشكل خاطئ) أو «schlecht» (بشكل سيئ)، ولذلك فإن «Missverständnis» (سوء فهم) يعني حرفيًا «falsches Verständnis» (فهم خاطئ).
Durch ein Missverständnis hat er den falschen Zug genommen.
بسبب سوء فهم، استقل القطار الخطأ.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Missverständnis» (سوء فهم) التعبيران «ein Missverständnis aufklären» (يوضّح سوء فهم) و«ausräumen» (يزيل سوء الفهم). ويمكنك أيضًا أن تقول «Missverständnisse vermeiden» (يتجنب سوء الفهم)، أو إن شيئًا ما «auf einem Missverständnis beruht» (يقوم على سوء فهم).
Wir müssen dieses Missverständnis so schnell wie möglich aufklären.
علينا أن نوضّح سوء الفهم هذا في أسرع وقت ممكن.
Ihre ganze Theorie beruht auf einem grundlegenden Missverständnis.
تقوم نظريتها كلها على سوء فهم أساسي.
من العبارات الشائعة جدًا لتوضيح موقف ما: «Es handelt sich um ein Missverständnis.» (الأمر يتعلق بسوء فهم). وتعبّر هذه العبارة عن أن شيئًا ما فُسّر تفسيرًا خاطئًا.
Nein, ich bin nicht böse. Es handelt sich nur um ein Missverständnis.
لا، أنا لست غاضبًا. الأمر مجرد سوء فهم.
يُستخدم التعبير «ein kleines Missverständnis» (سوء فهم بسيط) كثيرًا لوصف اختلاف بسيط في الرأي أو شجار صغير يمكن حلّه بسرعة.
Wegen eines kleinen Missverständnisses haben sie kurz nicht miteinander gesprochen.
بسبب سوء فهم بسيط، لم يتحدثوا معًا لفترة قصيرة.
خطأ / يكون مخطئًا
يعتمد كل من «Irrtum» (خطأ) و«Missverständnis» (سوء فهم) على فكرة خاطئة. يمكن أن يكون «Irrtum» أي تقدير خاطئ، بينما ينشأ «Missverständnis» عندما يُفهم قول أو تصرف على نحو يختلف عن المقصود منه. عند حدوث خطأ من دون تواصل، يكون «Irrtum» أنسب، أما عند إساءة فهم الكلمات، فيكون «Missverständnis» أنسب.

Das Missverständnis entstand, weil ich ihre Nachricht als Absage verstanden hatte.
نشأ سوء الفهم لأنني فهمت رسالتها على أنها إلغاء.
Mein Irrtum war, dass ich den Termin im Kalender für Freitag eingetragen hatte.
كان خطئي أنني سجّلت الموعد في تقويمي ليوم الجمعة.