
kurzzeitig
قصير الأمد
يستمر مدة قصيرة فقط؛ قصير المدة.
Nach dem Stromausfall war das Internet nur kurzzeitig unterbrochen.
انقطع الإنترنت مدة قصيرة فقط بعد انقطاع الكهرباء.
قصير الأمد
kurzzeitig – kurzzeitiger – am kurzzeitigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قصير الأمد
يستمر مدة قصيرة فقط؛ قصير المدة.
Nach dem Stromausfall war das Internet nur kurzzeitig unterbrochen.
انقطع الإنترنت مدة قصيرة فقط بعد انقطاع الكهرباء.
| الصيغة الأساسية | kurzzeitig |
|---|---|
| Komparativ | kurzzeitiger |
| Superlativ | am kurzzeitigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kurzzeitig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kurzzeitig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kurzzeitig.
الكلمة مركبة من «kurz» (قصير) و«Zeit» (وقت)، مع اللاحقة الوصفية «-ig». ومعناها الحرفي «ذو مدة قصيرة».
Es gab eine kurzzeitige Störung im System.
حدث عطل قصير الأمد في النظام.
يمكن أن تأتي «Kurzzeitig» صفةً قبل اسم أو ظرفًا يصف فعلًا. وتبقى صيغتها دون تغيير عندما تُستخدم ظرفًا.
Der Laden war wegen einer kurzzeitigen Renovierung geschlossen.
أُغلق المتجر بسبب أعمال تجديد قصيرة الأمد.
Der Schmerz ließ nur kurzzeitig nach.
خفّ الألم مدة قصيرة فقط.
كثيرًا ما تُستخدم «Kurzzeitig» لوصف أحداث غير متوقعة أو مؤقتة. ومن الأسماء الشائعة معها «Unterbrechung» (انقطاع)، و«Störung» (خلل)، و«Ausfall» (تعطّل)، و«Besserung» (تحسّن).
Nach dem kurzzeitigen Stromausfall funktionierten alle Geräte wieder.
بعد انقطاع الكهرباء القصير، عادت جميع الأجهزة إلى العمل.
قصير الأمد / بإشعار قصير
يمكن أن تشير كلتا الكلمتين إلى شيء يتعلق بفترة قصيرة فقط. تؤكد «Kurzfristig» (بإشعار قصير) هنا قصر الفترة حتى البدء أو قصر المهلة المتاحة، بينما تصف «kurzzeitig» (قصير المدة) المدة القصيرة نفسها. استعمل «kurzfristig» للتخطيط والإعلان، و«kurzzeitig» لمدة الإجراء.

Die Schließung der Straße dauerte wegen der Bauarbeiten nur kurzzeitig.
استمر إغلاق الطريق فترة قصيرة فقط بسبب أعمال البناء.
Die Schließung der Straße wurde wegen der Bauarbeiten kurzfristig angekündigt.
أُعلن عن إغلاق الطريق بإشعار قصير بسبب أعمال البناء.