
dürftig
شحيح
غير كاف من حيث الكمية أو الجودة أو النطاق، أو قليل أو هزيل. ويصف شيئًا لا يفي بالمتطلبات أو التوقعات.
Die Beweislage für seine Schuld war äußerst dürftig.
كانت الأدلة على إدانته شحيحة للغاية.
شحيح
dürftig – dürftiger – am dürftigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شحيح
غير كاف من حيث الكمية أو الجودة أو النطاق، أو قليل أو هزيل. ويصف شيئًا لا يفي بالمتطلبات أو التوقعات.
Die Beweislage für seine Schuld war äußerst dürftig.
كانت الأدلة على إدانته شحيحة للغاية.

قليل اللباس
مرتدٍ ملابس قليلة أو غير كافية. هذا المعنى قديم نسبيًا.
Trotz der Kälte waren die Kinder nur dürftig gekleidet.
على الرغم من البرد، كان الأطفال يرتدون ملابس قليلة فقط.
| الصيغة الأساسية | dürftig |
|---|---|
| Komparativ | dürftiger |
| Superlativ | am dürftigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dürftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dürftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dürftig.
ترتبط كلمة «Dürftig» (شحيح) بكلمات مثل «Bedarf» (الحاجة) أو «bedürfen» (يحتاج إلى). وهي تصف شيئًا لا يلبي حاجة أو متطلبًا.
Die Beleuchtung im Zimmer war für die Arbeit am Schreibtisch zu dürftig.
كانت إضاءة الغرفة ضعيفة جدًا بحيث لا تكفي للعمل على المكتب.
في معناها الأساسي، تصف كلمة «dürftig» (شحيح) غالبًا أشياء مجردة تفتقر إلى المحتوى أو الجودة. ومن التراكيب الشائعة «dürftige Informationen» (معلومات شحيحة)، و«eine dürftige Ausrede» (عذر واه)، و«ein dürftiges Ergebnis» (نتيجة هزيلة).
Die Begründung für die Absage war sehr dürftig.
كان تبرير الإلغاء واهيًا جدًا.
إن معنى «spärlich bekleidet» (مرتدٍ ملابس قليلة) نادر اليوم ويبدو قديم الطراز. ويَرِد هذا المعنى غالبًا في الأدب القديم أكثر من اللغة اليومية.
Im historischen Film waren die Bauern nur dürftig gekleidet.
في الفيلم التاريخي، كان الفلاحون يرتدون ملابس قليلة فقط.
غير كاف
تقيّم «unzureichend» (غير كاف) بصورة حيادية أن الكمية أو النطاق أو الجودة لا تكفي لمتطلب معين. ويمكن أن تصف «dürftig» (شحيح) المشكلة الأساسية نفسها، لكنها تنقل غالبًا أيضًا انطباعًا تقويميًا بالقلة أو الهزال. تناسب «unzureichend» (غير كاف) التقييم الموضوعي، بينما تناسب «dürftig» (شحيح) الوصف النقدي الواضح بدرجة أكبر.

Der Bericht bietet nur dürftige Informationen zu dem wichtigen Problem.
لا يقدم التقرير سوى معلومات شحيحة عن المشكلة المهمة.
Die Informationen im Bericht sind unzureichend, um eine Entscheidung zu treffen.
المعلومات الواردة في التقرير غير كافية لاتخاذ قرار.