
ungenügend
غير كاف
غير كاف من حيث الكمية أو الجودة أو الدرجة، ولا يلبي المتطلبات.
Die Beweise waren für eine Verurteilung ungenügend.
كانت الأدلة غير كافية لإدانة المتهم.
غير كاف / راسب
ungenügend – ungenügender – am ungenügendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير كاف
غير كاف من حيث الكمية أو الجودة أو الدرجة، ولا يلبي المتطلبات.
Die Beweise waren für eine Verurteilung ungenügend.
كانت الأدلة غير كافية لإدانة المتهم.

راسب
أسوأ علامة مدرسية، وهي العلامة 6 في نظام الدرجات الألماني، وتقيّم أداءً غير كاف تمامًا.
Er hat die Prüfung mit „ungenügend“ nicht bestanden.
لم ينجح في الامتحان وحصل على تقدير «غير كاف».
| الصيغة الأساسية | ungenügend |
|---|---|
| Komparativ | ungenügender |
| Superlativ | am ungenügendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungenügend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungenügend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungenügend.
تتكون الكلمة ببساطة؛ فالبادئة «un-» (أداة نفي) تنفي كلمة «genügend» (كاف). ولذلك تعني «Ungenügend» (غير كاف) حرفيًا «nicht ausreichend» (غير كاف).
Die Beleuchtung im Raum war für die feine Arbeit ungenügend.
كانت إضاءة الغرفة غير كافية للعمل الدقيق.
يمكن أن تأتي «Ungenügend» (بشكل غير كاف) لا كصفة قبل اسم فحسب، بل حالًا يصف فعلًا أيضًا. وعندئذ تعني «auf nicht ausreichende Weise» (بطريقة غير كافية).
Die Mannschaft war ungenügend auf das wichtige Spiel vorbereitet.
كان الفريق مستعدًا بشكل غير كاف للمباراة المهمة.
في نظام المدارس الألماني، تُعد «ungenügend» (راسب) المصطلح الثابت لأسوأ علامة، وهي العلامة 6. وفي هذا السياق، ليست وصفًا عامًا، بل مصطلحًا فنيًا محددًا.
Sein Test wurde mit „ungenügend“ bewertet, weil er keine einzige Frage beantwortet hat.
قُيّم اختباره بأنه «راسب» لأنه لم يجب عن أي سؤال على الإطلاق.
عندما تُستخدم الكلمة اسمًا، مثل «ein Ungenügend» (علامة رسوب)، فإنها تشير تقريبًا دائمًا إلى العلامة المدرسية 6. ويمكنك مثلًا أن تقول «ein Ungenügend bekommen» (يحصل على علامة رسوب) أو «im Zeugnis ein Ungenügend haben» (تكون لديه علامة رسوب في كشف علاماته).
Für diesen Aufsatz hat sie leider ein Ungenügend bekommen.
حصلت للأسف على علامة رسوب في هذا المقال.
غير كاف
تصف «unzureichend» (غير كاف) و«ungenügend» (غير كاف) كلتاهما أداءً لا يفي بالمتطلبات. وتقرر «unzureichend» (غير كاف) هذا النقص بصورة عامة. أما «ungenügend» (غير كاف) فتبدو أقرب إلى التقييم، ويمكن أن تشير في المدرسة تحديدًا إلى أسوأ علامة مدرسية في ألمانيا.

Der Lehrer bewertete die Leistung wegen der fehlenden Aufgabenteile mit ungenügend.
منح المعلم الأداء علامة رسوب بسبب الأجزاء المفقودة من المهمة.
Die Leistung war unzureichend, weil wichtige Teile der Aufgabe fehlten.
كان الأداء غير كاف، لأن أجزاء مهمة من المهمة كانت مفقودة.