
unbefriedigend
غير مُرض
شيء لا يحقق النتائج المتوقعة أو المرغوبة ويترك شعورا بعدم الرضا.
Das Ergebnis des Gesprächs war für beide Seiten unbefriedigend.
كانت نتيجة المحادثة غير مرضية لكلا الطرفين.
غير مُرض
unbefriedigend – unbefriedigender – am unbefriedigendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مُرض
شيء لا يحقق النتائج المتوقعة أو المرغوبة ويترك شعورا بعدم الرضا.
Das Ergebnis des Gesprächs war für beide Seiten unbefriedigend.
كانت نتيجة المحادثة غير مرضية لكلا الطرفين.
| الصيغة الأساسية | unbefriedigend |
|---|---|
| Komparativ | unbefriedigender |
| Superlativ | am unbefriedigendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbefriedigend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbefriedigend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbefriedigend.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (غير أو ليس) ومن «befriedigend» (مُرض). وتشتق «Befriedigend» (مُرض) من «Frieden» (السلام)، وتعني «zufriedenstellend» (مُرضيا). ولذلك تعني «Unbefriedigend» (غير مُرض) حرفيا «nicht zufriedenstellend» (غير مُرض).
Für die Mitarbeiter war die vage Ankündigung der Chefin unbefriedigend.
كان إعلان المديرة الغامض غير مرض للموظفين.
للتعبير عمن يشعر بعدم الرضا، تُستخدم غالبا أداة الجر «für» (لـ) مع Akkusativ. ويكون النمط عندئذ: «Etwas ist für jemanden unbefriedigend.» (شيء ما غير مرض لشخص ما).
Diese unklare Antwort war für mich sehr unbefriedigend.
كانت هذه الإجابة غير الواضحة غير مرضية جدا بالنسبة إليّ.
تصف «Unbefriedigend» (غير مُرض) غالبا نتائج أو مواقف مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «ein unbefriedigendes Ergebnis» (نتيجة غير مرضية)، و«eine unbefriedigende Lösung» (حل غير مرض)، و«eine unbefriedigende Situation» (موقف غير مرض)، و«eine unbefriedigende Antwort» (إجابة غير مرضية).
Der Kompromiss war eine für alle Beteiligten unbefriedigende Lösung.
كان الحل الوسط حلا غير مرض لجميع الأطراف المعنية.
غير كاف
تقرر «unzureichend» (غير كاف) أن شيئًا ما لا يكفي لحاجة أو متطلب محدد. أما «unbefriedigend» (غير مُرض) فتقيّم النتيجة بأنها مخيبة للآمال، وتبرز عدم الشعور بالرضا. تناسب «unzureichend» (غير كاف) حالة عدم بلوغ المستوى الضروري بصورة موضوعية، بينما تُستخدم «unbefriedigend» (غير مُرض) عند التقييم من وجهة نظر التوقعات.

Die Heizleistung ist für uns unbefriedigend, weil der Raum trotz der hohen Kosten kühl bleibt.
قدرة التدفئة غير مُرضية بالنسبة إلينا، لأن الغرفة تبقى باردة رغم التكاليف المرتفعة.
Die Heizleistung ist unzureichend, um den großen Raum warm zu halten.
قدرة التدفئة غير كافية لإبقاء الغرفة الكبيرة دافئة.