
der Unmut
استياء
شعور بعدم الرضا أو الغضب أو الانزعاج من موقف أو قرار معين.
Die kurzfristige Absage des Konzerts sorgte bei den Fans für großen Unmut.
تسبب إلغاء الحفل في اللحظة الأخيرة في استياء كبير لدى المعجبين.
استياء
der Unmut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استياء
شعور بعدم الرضا أو الغضب أو الانزعاج من موقف أو قرار معين.
Die kurzfristige Absage des Konzerts sorgte bei den Fans für großen Unmut.
تسبب إلغاء الحفل في اللحظة الأخيرة في استياء كبير لدى المعجبين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Unmuts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unmut | – |
| Akkusativ | den Unmut | – |
| Dativ | dem Unmut | – |
| Genitiv | des Unmuts des Unmutes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
على الرغم من أن الكلمة تحتوي على «Mut» (الشجاعة)، فإن «Unmut» لا تعني الجبن. إنها كلمة ثابتة تعني الغضب وعدم الرضا، ولا ترتبط مباشرة بمعنى «Mut».
Der Unmut in der Bevölkerung über die neuen Gesetze wächst.
يتزايد استياء السكان من القوانين الجديدة.
تُستخدم كلمة «Unmut» غالبًا في اللغة المكتوبة، ولا سيما في الأخبار والتقارير، لوصف عدم رضا مجموعة من الناس. وهي أقل شيوعًا في الحديث اليومي.
Der Artikel beschreibt den Unmut der Anwohner über den Baulärm.
يصف المقال استياء السكان من ضجيج أعمال البناء.
غالبًا ما يُعبَّر عن الاستياء باستخدام أفعال معينة. يمكن لموقف ما أن «hervorrufen» (يسبب) الاستياء أو «auslösen» (يثيره). ويمكن لشخص أن «ihrem Unmut Luft machen» (يفرّغ استياءه).
Die Entscheidung der Firma löste bei den Mitarbeitern großen Unmut aus.
أثار قرار الشركة استياءً كبيرًا لدى الموظفين.
لذكر سبب عدم الرضا، يُستخدم حرف الجر «über» مع Akkusativ. ويقال إن شخصًا يشعر بالاستياء «über» شيء ما.
Es herrschte großer Unmut über die gestiegenen Preise.
ساد استياء كبير بسبب ارتفاع الأسعار.
انزعاج / متاعب
يمكن أن يدل كل من «Ärger» (انزعاج) و«Unmut» (استياء) على رد فعل سلبي تجاه قرار. يبرز «Ärger» أكثر الانزعاج الشخصي من عواقب القرار. أما «Unmut» فيركز أكثر على عدم الرضا الموجه إلى الوضع أو القرار.

Lea äußerte ihren Unmut über die neue Pausenregel in der Teamsitzung.
عبّرت ليا عن استيائها من قاعدة الاستراحة الجديدة في اجتماع الفريق.
Die neue Pausenregel löste bei Lea Ärger aus, weil ihr kaum Zeit zum Essen blieb.
أثارت قاعدة الاستراحة الجديدة انزعاج ليا، إذ لم يبق لها إلا قليل من الوقت لتناول الطعام.