
zicken
يتصرف بتعنت
عامية: يتصرف بطريقة متقلبة أو عنيدة أو عصبية، ويسبب بذلك صعوبات.
Bei jeder kleinen Änderung am Plan zickt sie sofort.
كلما حدث تغيير بسيط في الخطة، تتصرف بتعنت فورًا.
يتصرف بتعنت / يتعطل
zicken – zickte – hat gezickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتصرف بتعنت
عامية: يتصرف بطريقة متقلبة أو عنيدة أو عصبية، ويسبب بذلك صعوبات.
Bei jeder kleinen Änderung am Plan zickt sie sofort.
كلما حدث تغيير بسيط في الخطة، تتصرف بتعنت فورًا.

يتعطل
عامية: لا يعمل بطريقة صحيحة أو موثوقة، ولا سيما عند الحديث عن الأجهزة التقنية.
Mein Drucker zickt schon wieder und zieht kein Papier ein.
طابعتي تتعطل من جديد ولا تسحب أي ورق.
| ich | zicke |
|---|---|
| du | zickst |
| er/sie/es | zickt |
| wir | zicken |
| ihr | zickt |
| sie | zicken |
| ich | zickte |
|---|---|
| du | zicktest |
| er/sie/es | zickte |
| wir | zickten |
| ihr | zicktet |
| sie | zickten |
| ich | habe gezickt |
|---|---|
| du | hast gezickt |
| er/sie/es | hat gezickt |
| wir | haben gezickt |
| ihr | habt gezickt |
| sie | haben gezickt |
| du | zick! zicke! |
|---|---|
| ihr | zickt! |
| Sie | zicken Sie! |
| ich | hatte gezickt |
|---|---|
| du | hattest gezickt |
| er/sie/es | hatte gezickt |
| wir | hatten gezickt |
| ihr | hattet gezickt |
| sie | hatten gezickt |
| ich | werde zicken |
|---|---|
| du | wirst zicken |
| er/sie/es | wird zicken |
| wir | werden zicken |
| ihr | werdet zicken |
| sie | werden zicken |
| ich | zicke |
|---|---|
| du | zickest |
| er/sie/es | zicke |
| wir | zicken |
| ihr | zicket |
| sie | zicken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zickte |
|---|---|
| du | zicktest |
| er/sie/es | zickte |
| wir | zickten |
| ihr | zicktet |
| sie | zickten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zicken |
|---|---|
| مع zu | zu zicken |
| Partizip I | zickend |
| Partizip II | gezickt |
يُستخدم «Zicken» (التصرف بتعنت أو التعطل) عادةً من دون «sich» (نفسه) ومن دون مفعول به في Akkusativ. ويأتي الشخص أو الجهاز الذي يسبب الصعوبات فاعلًا.
Mein Laptop zickt seit gestern.
حاسوبي المحمول يتعطل منذ أمس.
عند استخدام «zicken» (يتصرف بتعنت) مع الأشخاص، تكون الكلمة غالبًا انتقاصية؛ فهي تصف سلوكهم بأنه غير مناسب أو صعب بلا داع. وقد تكون الكلمة جارحة، ولا سيما عندما تُستخدم في طلب مباشر.
Zick bitte nicht wegen jeder Kleinigkeit!
من فضلك، لا تتصرف بتعنت بسبب كل أمر صغير!
عند الحديث عن مشكلات تقنية، يُستخدم «zicken» (يتعطل) كثيرًا مع «beim» (أثناء) ومع نشاط، مثل «beim Starten» (أثناء التشغيل) أو «beim Drucken» (أثناء الطباعة). وبهذه الطريقة تحدد العملية التي يحدث العطل أثناءها.
Der Computer zickt beim Starten und braucht mehrere Versuche.
يتعطل الحاسوب أثناء تشغيله ويحتاج إلى عدة محاولات.
ينسج / يغزل
يمكن استخدام الكلمتين عاميا لانتقاد تصرف لافت لشخص ما. «Spinnen» (يكون مجنونا) تعني غالبا أن الشخص يبدو مجنونا أو لديه أفكار سخيفة، بينما تؤكد «zicken» (يتصرف بتعنت) على التصرف المتقلب أو العنيد أو العصبي الذي يسبب صعوبات. اختر «spinnen» (يكون مجنونا) عند الحديث عن تصرف غير معقول، و«zicken» (يتصرف بتعنت) عند الحديث عن مقاومة عصبية.

Sie zickt, weil sie heute nicht mit den anderen aufräumen will.
هي تتصرف بتعنت لأنها لا تريد اليوم أن ترتب المكان مع الآخرين.
Du spinnst doch, wenn du bei diesem Wetter ohne Jacke losgehen willst.
لا بد أنك مجنون إذا كنت تريد الخروج من دون معطف في هذا الطقس.