
verantwortungsbewusst
واعٍ بالمسؤولية
يأخذ واجباته والنتائج المحتملة لأفعاله على محمل الجد، ويتصرف بحذر وفقًا لذلك.
Sie geht verantwortungsbewusst mit den ihr anvertrauten Daten um.
تتعامل مع البيانات الموكلة إليها بوعي ومسؤولية.
واعٍ بالمسؤولية
verantwortungsbewusst – verantwortungsbewusster – am verantwortungsbewusstesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واعٍ بالمسؤولية
يأخذ واجباته والنتائج المحتملة لأفعاله على محمل الجد، ويتصرف بحذر وفقًا لذلك.
Sie geht verantwortungsbewusst mit den ihr anvertrauten Daten um.
تتعامل مع البيانات الموكلة إليها بوعي ومسؤولية.
| الصيغة الأساسية | verantwortungsbewusst |
|---|---|
| Komparativ | verantwortungsbewusster |
| Superlativ | am verantwortungsbewusstesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verantwortungsbewusst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verantwortungsbewusst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verantwortungsbewusst.
تتكوّن «Verantwortungsbewusst» (واعٍ بالمسؤولية) من «Verantwortung» (المسؤولية)، وعنصر الوصل «s»، و«bewusst» (واع). يصف هذا التركيب موقفًا يضع فيه المرء مسؤوليته الخاصة في الحسبان عند اتخاذ القرارات.
Ein verantwortungsbewusster Umgang mit persönlichen Daten ist besonders wichtig.
إن التعامل الواعي والمسؤول مع البيانات الشخصية مهم جدًا.
في التعبير الشائع «verantwortungsbewusst mit etwas umgehen» (التعامل مع شيء بوعي ومسؤولية)، يأتي «mit» مع Dativ. وتصف الصفة هنا خصوصًا طريقة التعامل مع شيء أو مهمة.
Die Ärztin geht verantwortungsbewusst mit den Sorgen ihrer Patienten um.
تتعامل الطبيبة بوعي ومسؤولية مع مخاوف مرضاها.
تأتي «Verantwortungsbewusst» (واعٍ بالمسؤولية) كثيرًا مع «handeln» (يتصرف)، و«entscheiden» (يقرر)، و«arbeiten» (يعمل). ومن الموضوعات الشائعة التعامل مع المال والبيانات والموارد أو الأشخاص الآخرين.
Das Unternehmen möchte verantwortungsbewusst handeln und Ressourcen sparen.
تريد الشركة أن تتصرف بوعي ومسؤولية وأن توفّر الموارد.
مسؤول عن / مسؤول
تشير «Verantwortlich für» (مسؤول عن) عادةً إلى الشخص المسؤول عن مهمة ما. أما «Verantwortungsbewusst» (واعٍ بالمسؤولية) فتصف مدى أخذ الشخص واجباته ونتائج أفعاله على محمل الجد. ويمكن أن تصف «Verantwortlich» (مسؤول) هذا الموقف أيضًا، كما في «verantwortlich handeln» (يتصرف بوعي بالمسؤولية)؛ لكن «verantwortungsbewusst» أوضح عندما يكون المقصود تقييم موقف الشخص.

Bei diesem Projekt geht Lea mit der Planung verantwortungsbewusst um.
تتعامل ليا مع التخطيط لهذا المشروع بوعي بالمسؤولية.
Bei diesem Projekt ist Lea für die Planung verantwortlich.
ليا مسؤولة عن التخطيط لهذا المشروع.