
pflichtbewusst
ملتزم بواجبه
آخذ واجباته على محمل الجد ومؤديها على نحو موثوق.
Sie ist sehr pflichtbewusst und erledigt ihre Aufgaben immer pünktlich.
إنها ملتزمة بواجبها جدًا وتنجز مهامها دائمًا في الوقت المحدد.
ملتزم بواجبه
pflichtbewusst – pflichtbewusster – am pflichtbewusstesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملتزم بواجبه
آخذ واجباته على محمل الجد ومؤديها على نحو موثوق.
Sie ist sehr pflichtbewusst und erledigt ihre Aufgaben immer pünktlich.
إنها ملتزمة بواجبها جدًا وتنجز مهامها دائمًا في الوقت المحدد.
| الصيغة الأساسية | pflichtbewusst |
|---|---|
| Komparativ | pflichtbewusster |
| Superlativ | am pflichtbewusstesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pflichtbewusst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pflichtbewusst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى pflichtbewusst.
تتكون «Pflichtbewusst» (ملتزم بواجبه) من «Pflicht» (واجب) و«bewusst» (واع). ويدل الجزء الأول على أن هذه الصفة تتعلق بطريقة تعامل الشخص مع الواجبات التي التزم بها.
Sein pflichtbewusstes Verhalten beeindruckt die ganze Abteilung.
يثير سلوكه الملتزم بواجبه إعجاب القسم بأكمله.
تأتي «Pflichtbewusst» (ملتزم بواجبه) كثيرًا مع أفعال مثل «handeln» (يتصرف)، و«arbeiten» (يعمل)، و«erfüllen» (يؤدي). كما تسبقها كثيرًا كلمات للتوكيد مثل «sehr» (جدًا)، و«äußerst» (للغاية)، و«besonders» (بشكل خاص).
Er arbeitet äußerst pflichtbewusst und kontrolliert jeden Bericht sorgfältig.
يعمل بجدية شديدة ويتحقق من كل تقرير بعناية.
يمكن أن تأتي الصفة بعد «sein» (يكون) في موقع الخبر، أو أن تصف شخصًا أو سلوكه مباشرة. وهي تشير غالبًا إلى المهام المهنية أو المسؤولية أو القواعد.
Der Hausmeister ist wirklich pflichtbewusst: Er schließt jeden Abend alle Türen ab.
مدير المبنى ملتزم بواجبه حقًا؛ فهو يغلق جميع الأبواب كل مساء.
Ein pflichtbewusster Mitarbeiter hält sich auch an unbequeme Regeln.
يلتزم الموظف الذي يؤدي واجبه حتى بالقواعد غير المريحة.
موثوق
تناسب الكلمتان شخصًا يُتوقع منه أداء مهامه بانتظام ويمكن الوثوق به في ذلك. تصف «Zuverlässig» (الموثوق) قبل كل شيء الأداء والسلوك اللذين يمكن الاعتماد عليهما. أما «Pflichtbewusst» (الملتزم بواجبه) فتؤكد بالإضافة إلى ذلك أن الشخص يأخذ واجباته على محمل الجد. وللتقييم المحايد تناسب «zuverlässig» غالبًا، أما لوصف موقف الشخص من واجباته فاستخدم «pflichtbewusst».

Unsere neue Mitarbeiterin ist pflichtbewusst und nimmt ihre Aufgaben sehr ernst.
موظفتنا الجديدة ملتزمة بواجبها، وتأخذ مهامها على محمل الجد.
Unsere neue Mitarbeiterin ist zuverlässig und erledigt ihre Aufgaben immer pünktlich.
موظفتنا الجديدة موثوقة، وتنجز مهامها دائمًا في الوقت المحدد.