الألمانية صفة B1 الترتيب 1148

verantwortlich

مسؤول عن / مسؤول

verantwortlich – verantwortlicher – am verantwortlichsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verantwortlich، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verantwortlich vs Schuld

ذنب / دين

في حالة وقوع حدث سلبي، يمكن لكل من «⁨schuld an⁩» (التسبب في) و«⁨verantwortlich für⁩» (متسبب في) أن يذكرا السبب. تتضمن «⁨Schuld⁩» (المسؤولية) عادةً معنى اللوم، بينما تصف «⁨verantwortlich⁩» (متسبب في) التسبب أيضًا بطريقة موضوعية. عندما يكون اللوم هو محور الكلام، تناسب «⁨Schuld⁩» (المسؤولية)؛ أما في تقرير محايد فكثيرًا ما تُستخدم «⁨verantwortlich⁩» (متسبب في).

مثال مرئي على Schuld
verantwortlich

Im Bericht steht, der Fahrer sei für den Unfall verantwortlich.

يذكر التقرير أن السائق متسبب في الحادث.

Schuld

Seine Freunde sagen, der Fahrer sei schuld an dem Unfall.

يقول أصدقاؤه إن السائق هو المسؤول عن الحادث.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Schuld

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...