
verantwortlich für
مسؤول عن
يتولى مسؤولية أو واجب مهمة أو شخص أو مجال، ويمكن أن يُحاسب عند وقوع أخطاء.
Als Projektleiter ist er für das gesamte Team verantwortlich.
بصفته مدير المشروع، فهو مسؤول عن الفريق بأكمله.
مسؤول عن / مسؤول
verantwortlich – verantwortlicher – am verantwortlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسؤول عن
يتولى مسؤولية أو واجب مهمة أو شخص أو مجال، ويمكن أن يُحاسب عند وقوع أخطاء.
Als Projektleiter ist er für das gesamte Team verantwortlich.
بصفته مدير المشروع، فهو مسؤول عن الفريق بأكمله.

متسبب في
يكون سببًا في شيء ما، وغالبًا ما يكون شيئًا سلبيًا.
Ein technischer Defekt war für den Unfall verantwortlich.
كان عطل فني هو المتسبب في الحادث.

مسؤول
يتصف بالتصرف بواجب وموثوقية؛ واعٍ بمسؤوليته.
Wir suchen eine verantwortliche Person für die Kassenführung.
نبحث عن شخص مسؤول لإدارة الصندوق.
| الصيغة الأساسية | verantwortlich |
|---|---|
| Komparativ | verantwortlicher |
| Superlativ | am verantwortlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verantwortlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verantwortlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verantwortlich.
تتضمن الكلمة «die Antwort» (الإجابة). ومن يكون «verantwortlich» (مسؤولًا) يجب أن يكون قادرًا على تقديم «Antwort» (إجابة) عن أفعاله، أي أن يقدّم حسابًا عنها.
Der Manager muss dem Vorstand eine Antwort auf die schlechten Zahlen geben.
يجب على المدير أن يقدّم لمجلس الإدارة إجابة عن الأرقام السيئة.
تُستخدم هذه الصفة تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ. تعلّم التركيب الثابت: «verantwortlich für jemanden/etwas sein» (يكون مسؤولًا عن شخص أو شيء).
Die Eltern sind für ihre Kinder verantwortlich.
الوالدان مسؤولان عن أطفالهما.
في معنى «zuständig» (مختص أو مسؤول)، غالبًا ما ترتبط الكلمة بأدوار أو مهام. ومن التراكيب الشائعة «verantwortlich für ein Projekt/ein Team/den Inhalt» (مسؤول عن مشروع أو فريق أو المحتوى)، أو التعبير «sich verantwortlich fühlen» (يشعر بأنه مسؤول).
Ich fühle mich für den Erfolg des Teams verantwortlich.
أشعر بأنني مسؤول عن نجاح الفريق.
عندما تصف «verantwortlich» (متسبب في) سبب شيء سلبي، يكون فاعل الجملة غالبًا شيئًا أو حدثًا، لا شخصًا.
Starker Wind war für die meisten Schäden verantwortlich.
كانت الرياح القوية مسؤولة عن معظم الأضرار.
ذنب / دين
في حالة وقوع حدث سلبي، يمكن لكل من «schuld an» (التسبب في) و«verantwortlich für» (متسبب في) أن يذكرا السبب. تتضمن «Schuld» (المسؤولية) عادةً معنى اللوم، بينما تصف «verantwortlich» (متسبب في) التسبب أيضًا بطريقة موضوعية. عندما يكون اللوم هو محور الكلام، تناسب «Schuld» (المسؤولية)؛ أما في تقرير محايد فكثيرًا ما تُستخدم «verantwortlich» (متسبب في).

Im Bericht steht, der Fahrer sei für den Unfall verantwortlich.
يذكر التقرير أن السائق متسبب في الحادث.
Seine Freunde sagen, der Fahrer sei schuld an dem Unfall.
يقول أصدقاؤه إن السائق هو المسؤول عن الحادث.