
gewissenhaft
دقيق ومسؤول
يصف شخصًا أو فعلًا يُنجَز بعناية كبيرة وشمول وبإحساس عالٍ بالمسؤولية.
Sie ist eine sehr gewissenhafte Mitarbeiterin, die jeden Fehler findet.
إنها موظفة دقيقة ومسؤولة جدًا، وتكتشف كل خطأ.
دقيق ومسؤول
gewissenhaft – gewissenhafter – am gewissenhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دقيق ومسؤول
يصف شخصًا أو فعلًا يُنجَز بعناية كبيرة وشمول وبإحساس عالٍ بالمسؤولية.
Sie ist eine sehr gewissenhafte Mitarbeiterin, die jeden Fehler findet.
إنها موظفة دقيقة ومسؤولة جدًا، وتكتشف كل خطأ.
| الصيغة الأساسية | gewissenhaft |
|---|---|
| Komparativ | gewissenhafter |
| Superlativ | am gewissenhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewissenhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewissenhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gewissenhaft.
تشتق الكلمة من «das Gewissen» (الضمير). يتصرف الشخص الدقيق والمسؤول كما لو كان يتبع ضميره، أي بعناية كبيرة وبمسؤولية.
Er hat die Aufgabe mit gewissenhafter Genauigkeit erledigt.
أنجز المهمة بدقة كبيرة ومسؤولية.
يمكن استخدام «Gewissenhaft» (بدقة وبضمير حي) أيضًا كحال لوصف كيفية تنفيذ فعل ما. وعندئذ تجيب عن السؤال «Wie?» (كيف؟).
Die Ärztin untersuchte den Patienten sehr gewissenhaft.
فحصت الطبيبة المريض بعناية كبيرة.
تصف «gewissenhaft» (بدقة وبمسؤولية) غالبًا أشخاصًا في العمل أو نشاطًا بحد ذاته. ومن التراكيب الشائعة «ein gewissenhafter Schüler» (طالب دقيق ومسؤول)، و«eine gewissenhafte Prüfung» (فحص دقيق)، و«gewissenhaft arbeiten» (يعمل بدقة ومسؤولية).
Er ist bekannt für seine gewissenhafte Arbeitsweise.
يُعرف بطريقة عمله الدقيقة والمسؤولة.
حريص / بعناية
يمكن أن يصف كل من «sorgfältig» (حريص / بعناية) و«gewissenhaft» (دقيق ومسؤول) أداءً موثوقًا. يؤكد «sorgfältig» قبل كل شيء الانتباه والدقة في العمل. ويؤكد «gewissenhaft» بالإضافة إلى ذلك أن الشخص ينجز مهمته بموثوقية بدافع الشعور بالواجب والمسؤولية.

Mara prüft den Bericht gewissenhaft, weil sie für die Angaben verantwortlich ist.
تراجع مارا التقرير بدقة ومسؤولية، لأنها مسؤولة عن المعلومات الواردة فيه.
Mara prüft den Bericht sorgfältig und korrigiert jeden entdeckten Fehler.
تراجع مارا التقرير بعناية وصححت كل خطأ اكتشفته.