
leichtsinnig
متهور
غير حذر ولا يفكر في الأخطار المحتملة أو العواقب السلبية.
Es war leichtsinnig von ihm, bei dem Gewitter schwimmen zu gehen.
كان من المتهور منه أن يذهب للسباحة أثناء العاصفة الرعدية.
متهور
leichtsinnig – leichtsinniger – am leichtsinnigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متهور
غير حذر ولا يفكر في الأخطار المحتملة أو العواقب السلبية.
Es war leichtsinnig von ihm, bei dem Gewitter schwimmen zu gehen.
كان من المتهور منه أن يذهب للسباحة أثناء العاصفة الرعدية.
| الصيغة الأساسية | leichtsinnig |
|---|---|
| Komparativ | leichtsinniger |
| Superlativ | am leichtsinnigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى leichtsinnig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى leichtsinnig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى leichtsinnig.
تتكوّن الكلمة من «leicht» (خفيف) و«Sinn» (ذهن). وهي تصف مجازيًا «leichten Sinn» (ذهنًا خفيفًا)، أي شخصًا لا يأخذ الأمور بجدية كافية، ولذلك يكون غير حذر.
Seine leichtsinnige Fahrweise hat schon zu mehreren Unfällen geführt.
أدّى أسلوب قيادته المتهور إلى عدة حوادث بالفعل.
من التراكيب الشائعة جدًا: «Es ist/war leichtsinnig von [Person im Dativ], [etwas zu tun]» (من المتهور من [الشخص] أن [يفعل شيئًا]). ويُستعمل هذا التركيب لتقييم سلوك شخص ما.
Es war leichtsinnig von dir, ohne Jacke aus dem Haus zu gehen.
كان من المتهور منك أن تخرج من المنزل من دون سترة.
Es ist leichtsinnig, persönliche Daten im Internet zu teilen.
من المتهور مشاركة البيانات الشخصية على الإنترنت.
تُستعمل «Leichtsinnig» (متهور) كثيرًا لوصف الأفعال أو الصفات. ومن التراكيب الشائعة «leichtsinnig handeln» (يتصرف بتهور)، و«eine leichtsinnige Entscheidung» (قرار متهور)، و«leichtsinniges Verhalten» (سلوك متهور).
Er hat in seiner Jugend viele leichtsinnige Entscheidungen getroffen.
اتخذ في شبابه قرارات متهورة كثيرة.
مهمل
تناسب الكلمتان السلوك غير الحذر ذي العواقب السلبية المحتملة. تؤكد «fahrlässig» (مهمل) أن العناية المطلوبة لم تُراع. أما «leichtsinnig» (متهور) فتؤكد بدرجة أكبر أن شخصا يقبل خطرا واضحا من دون التفكير فيه بما يكفي.

Der Bootsführer handelte leichtsinnig, weil er trotz der Sturmwarnung aufs Wasser fuhr.
تصرف قائد القارب بتهور لأنه خرج إلى الماء رغم التحذير من العاصفة.
Der Bootsführer handelte fahrlässig, weil er die Rettungswesten vor der Fahrt nicht kontrollierte.
تصرف قائد القارب بإهمال لأنه لم يفحص سترات النجاة قبل الانطلاق.