
sich zusammennehmen
يتمالك نفسه
التحكم في النفس والسيطرة على المشاعر أو السلوك؛ والتركيز.
Nimm dich zusammen und hör auf zu weinen, wir müssen jetzt eine Lösung finden.
تمالك نفسك وتوقف عن البكاء، فعلينا أن نجد حلا الآن.
يتمالك نفسه / يجمع / يوبخ شخصا
zusammennehmen – nahm zusammen – hat zusammengenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمالك نفسه
التحكم في النفس والسيطرة على المشاعر أو السلوك؛ والتركيز.
Nimm dich zusammen und hör auf zu weinen, wir müssen jetzt eine Lösung finden.
تمالك نفسك وتوقف عن البكاء، فعلينا أن نجد حلا الآن.

يجمع
جمع عدة أشياء أو أشخاص في مكان واحد أو ضمهم معا.
Er nahm alle seine Unterlagen zusammen und packte sie in eine Mappe.
جمع جميع أوراقه ووضعها في ملف.

يوبخ شخصا
تعبير عامي عن توبيخ شخص أو تأنيبه بشدة. ويأتي غالبا في الصيغة «sich jemanden zusammennehmen» (يوبخ شخصا بشدة).
Nach dem schweren Fehler hat der Trainer die Mannschaft ordentlich zusammengenommen.
وبخ المدرب الفريق بشدة بعد الخطأ الفادح.
| ich | nehme zusammen |
|---|---|
| du | nimmst zusammen |
| er/sie/es | nimmt zusammen |
| wir | nehmen zusammen |
| ihr | nehmt zusammen |
| sie | nehmen zusammen |
| ich | nahm zusammen |
|---|---|
| du | nahmst zusammen |
| er/sie/es | nahm zusammen |
| wir | nahmen zusammen |
| ihr | nahmt zusammen |
| sie | nahmen zusammen |
| ich | habe zusammengenommen |
|---|---|
| du | hast zusammengenommen |
| er/sie/es | hat zusammengenommen |
| wir | haben zusammengenommen |
| ihr | habt zusammengenommen |
| sie | haben zusammengenommen |
| du | nimm zusammen! |
|---|---|
| ihr | nehmt zusammen! |
| Sie | nehmen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengenommen |
|---|---|
| du | hattest zusammengenommen |
| er/sie/es | hatte zusammengenommen |
| wir | hatten zusammengenommen |
| ihr | hattet zusammengenommen |
| sie | hatten zusammengenommen |
| ich | werde zusammennehmen |
|---|---|
| du | wirst zusammennehmen |
| er/sie/es | wird zusammennehmen |
| wir | werden zusammennehmen |
| ihr | werdet zusammennehmen |
| sie | werden zusammennehmen |
| ich | nehme zusammen |
|---|---|
| du | nehmest zusammen |
| er/sie/es | nehme zusammen |
| wir | nehmen zusammen |
| ihr | nehmet zusammen |
| sie | nehmen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme zusammen |
|---|---|
| du | nähmest zusammen nähmst zusammen |
| er/sie/es | nähme zusammen |
| wir | nähmen zusammen |
| ihr | nähmet zusammen nähmt zusammen |
| sie | nähmen zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammennehmen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzunehmen |
| Partizip I | zusammennehmend |
| Partizip II | zusammengenommen |
«Zusammennehmen» (يتمالك نفسه أو يجمع) فعل منفصل. تأتي السابقة «zusammen-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Er nahm all seinen Mut zusammen und sprach sie an.
جمع كل شجاعته وتحدث إليها.
Es ist wichtig, dass du dich jetzt zusammennimmst.
من المهم أن تتمالك نفسك الآن.
Versuch, dich bei der Prüfung zusammenzunehmen.
حاول أن تتمالك نفسك في الامتحان.
يكشف مفعول الفعل عن معناه. فإذا جاء مع ضمير انعكاسي «sich» (نفسه أو نفسها أو أنفسهم)، كان معناه «sich beherrschen» (يتحكم في نفسه). وإذا جاء مفعوله شيئا «etwas» (شيئا)، كان معناه «sammeln» (يجمع). وإذا كان مفعوله شخصا «jemanden» (شخصا)، كان معناه العامي «jemanden tadeln» (يوبخ شخصا).
Nimm dich bitte zusammen!
تمالك نفسك، من فضلك!
Ich nehme schnell meine Sachen zusammen, dann können wir gehen.
سأجمع أشيائي بسرعة، ثم يمكننا الذهاب.
Der Chef hat ihn sich richtig zusammengenommen.
وبخه المدير بشدة.
في معنى «sich beherrschen» (يتحكم في نفسه) أو «sich konzentrieren» (يركز)، يجب أن يُستخدم الفعل دائما بصورة انعكاسية مع «sich» (ضمير انعكاسي). ويتغير الضمير الانعكاسي ليتوافق مع الفاعل، مثل «ich nehme mich zusammen» (أتمالك نفسي) و«du nimmst dich zusammen» (تتمالك نفسك).
Ich muss mich wirklich zusammennehmen, um nicht zu lachen.
يجب أن أتمالك نفسي حقا حتى لا أضحك.
Nehmt euch zusammen, die Prüfung beginnt gleich!
تماسكوا، سيبدأ الامتحان بعد قليل!
عندما يكون معنى «zusammennehmen» (يجمع) هو «sammeln» (يجمع)، فإنه يقترن غالبا بأشياء تُضم معا. ومن التراكيب الشائعة: «seine Sachen zusammennehmen» (يجمع أشياءه)، و«seine Papiere zusammennehmen» (يجمع أوراقه)، و«all seine Kraft zusammennehmen» (يحشد كل قوته).
Sie nahm all ihre Kraft zusammen, um den schweren Koffer zu heben.
حشدت كل قوتها لكي ترفع الحقيبة الثقيلة.
يعتزم / ينفذ / يحاسب
يمكن لكلا الفعلين أن يعني أن شخصًا يوبخ شخصًا آخر بشدة. في التعبير الانعكاسي الثابت «sich jemanden vornehmen» (يحاسب شخصًا)، يأتي الشخص المتأثر مفعولًا به. أما «zusammennehmen» (يوبخ) فيُستخدم عادةً مباشرةً مع «jemanden» (شخصًا). اختر «vornehmen» لهذا التركيب الخاص، و«zusammennehmen» للتوبيخ المباشر.

Nach dem Streit nahm die Chefin den Mitarbeiter scharf zusammen.
بعد الشجار، وبخت المديرة الموظف بشدة.
Nach dem Streit nahm sich die Chefin den Mitarbeiter vor.
بعد الشجار، حاسبت المديرة الموظف.