الألمانية فعل B2 الترتيب 13603

zusammennehmen

يتمالك نفسه / يجمع / يوبخ شخصا

zusammennehmen – nahm zusammen – hat zusammengenommen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zusammennehmen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zusammennehmen vs vornehmen

يعتزم / ينفذ / يحاسب

يمكن لكلا الفعلين أن يعني أن شخصًا يوبخ شخصًا آخر بشدة. في التعبير الانعكاسي الثابت «⁨sich jemanden vornehmen⁩» (يحاسب شخصًا)، يأتي الشخص المتأثر مفعولًا به. أما «⁨zusammennehmen⁩» (يوبخ) فيُستخدم عادةً مباشرةً مع «⁨jemanden⁩» (شخصًا). اختر «⁨vornehmen⁩» لهذا التركيب الخاص، و«⁨zusammennehmen⁩» للتوبيخ المباشر.

مثال مرئي على vornehmen
zusammennehmen

Nach dem Streit nahm die Chefin den Mitarbeiter scharf zusammen.

بعد الشجار، وبخت المديرة الموظف بشدة.

vornehmen

Nach dem Streit nahm sich die Chefin den Mitarbeiter vor.

بعد الشجار، حاسبت المديرة الموظف.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vornehmen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...