
gesteigert
متزايد
موجود بدرجة أعلى أو أقوى؛ مكثف.
Seit dem Vorfall hat sie ein gesteigertes Bedürfnis nach Sicherheit.
منذ وقوع الحادثة، أصبحت حاجتها إلى الأمان أكبر.
متزايد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متزايد
موجود بدرجة أعلى أو أقوى؛ مكثف.
Seit dem Vorfall hat sie ein gesteigertes Bedürfnis nach Sicherheit.
منذ وقوع الحادثة، أصبحت حاجتها إلى الأمان أكبر.

مصوغ للمقارنة
في القواعد، صفة أو ظرف يأتي بصيغة المقارنة (Komparativ) أو بصيغة التفضيل (Superlativ).
Das Wort „besser“ ist die gesteigerte Form von „gut“.
كلمة «besser» هي الصيغة المصوغة للمقارنة من «gut».
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesteigert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesteigert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gesteigert.
«Gesteigert» هو Partizip II من الفعل «steigern» (يزيد، يكثف). وعندما يُستخدم كصفة، يحتفظ بمعنى «erhöht» (مرتفع) أو «verstärkt» (متزايد).
Die Mannschaft zeigte in der zweiten Halbzeit eine gesteigerte Leistung.
أظهر الفريق أداء متزايدًا في الشوط الثاني.
في اللغة اليومية، تعني «gesteigert» غالبًا «verstärkt» (متزايد) أو «erhöht» (مرتفع). ولا تُستخدم دلالتها النحوية إلا في المناقشات المتخصصة حول اللغة.
Er hat ein gesteigertes Interesse an moderner Kunst.
لديه اهتمام متزايد بالفن الحديث.
Der Lehrer erklärte, dass „am schnellsten“ die gesteigerte Form von „schnell“ ist.
شرح المعلم أن «am schnellsten» هي الصيغة المصوغة للمقارنة من «schnell».
تُستخدم «Gesteigert» غالبًا مع أسماء مجردة للتعبير عن شدة أكبر. ومن أمثلتها الشائعة: «gesteigertes Interesse» (اهتمام متزايد)، و«gesteigerte Nachfrage» (طلب متزايد)، و«gesteigertes Selbstvertrauen» (ثقة متزايدة بالنفس).
Nach der Werbekampagne gab es eine gesteigerte Nachfrage nach dem Produkt.
بعد الحملة الإعلانية، ازداد الطلب على المنتج.
هذا المعنى مصطلح فني من علم القواعد، أي من علم اللغة. ولا يُستخدم هذا المعنى خارج دروس اللغة أو علم اللغة.
Im Grammatikbuch wird die gesteigerte Form von Adjektiven erklärt.
يشرح كتاب القواعد الصيغ المصوغة للمقارنة والتفضيل للصفات.
متزايد
تشير «Vermehrt» (متزايد) غالبًا إلى حدوث شيء بعدد أكبر أو بوتيرة أعلى مما كان عليه من قبل. أما «Gesteigert» (متزايد) فتؤكد، في المقابل، أن درجة أو شدة ما أصبحت أعلى. اختر «vermehrt» عند الحديث عن عدد أكبر من العمليات أو الحالات، و«gesteigert» عند الحديث عن نشاط أو أداء أقوى.

Seit der Werbung zeigt der Verein eine gesteigerte Aktivität bei der Aufnahme neuer Mitglieder.
منذ بدء الحملة الإعلانية، تُظهر الجمعية نشاطًا متزايدًا في قبول الأعضاء الجدد.
Seit der Werbung erhält der Verein vermehrt Anfragen von neuen Mitgliedern.
منذ بدء الحملة الإعلانية، تتلقى الجمعية استفسارات أكثر من الأعضاء الجدد.