
eisig
جليدي
شديد البرودة، شبيه بالجليد. يُقال عن درجات الحرارة المنخفضة جدًا للهواء أو الرياح أو الماء.
Trotz der dicken Jacke spürte sie den eisigen Wind im Gesicht.
رغم ارتدائها سترة سميكة، شعرت بالرياح الجليدية على وجهها.
جليدي
eisig – eisiger – am eisigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جليدي
شديد البرودة، شبيه بالجليد. يُقال عن درجات الحرارة المنخفضة جدًا للهواء أو الرياح أو الماء.
Trotz der dicken Jacke spürte sie den eisigen Wind im Gesicht.
رغم ارتدائها سترة سميكة، شعرت بالرياح الجليدية على وجهها.

بارد وجاف
بمعنى مجازي: بارد عاطفيًا جدًا أو متحفظ أو غير ودود. يصف شخصًا أو جوًا أو رد فعل يخلو من أي دفء.
Nach dem Streit herrschte ein eisiges Schweigen zwischen ihnen.
ساد صمت بارد بينهما بعد الشجار.
| الصيغة الأساسية | eisig |
|---|---|
| Komparativ | eisiger |
| Superlativ | am eisigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eisig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eisig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eisig.
الصفة «eisig» (جليدي) مشتقة مباشرة من الاسم «das Eis» (الجليد). اللاحقة «-ig» تعني «wie» (مثل) أو «voll von» (مليء بـ)، ولذلك تعني الكلمة حرفيًا «wie Eis» (مثل الجليد).
Das Wasser im Bergsee war eisig kalt.
كانت مياه البحيرة الجبلية باردة كالجليد.
يمكنك معرفة المعنى من الاسم الذي تصفه «eisig» (جليدي). فإذا كان المقصود الطقس أو درجة الحرارة، مثل الرياح أو البرد، فالمعنى حرفي. أما إذا كان المقصود سلوكًا بشريًا، مثل النظرة أو الصمت، فالمعنى المجازي العاطفي هو المقصود.
Im Januar herrschten eisige Temperaturen.
كانت درجات الحرارة جليدية في يناير.
Sie gab ihm eine eisige Antwort.
أعطته ردًا باردًا وجافًا.
في المعنى الحرفي، تُستخدم «eisig» (جليدي) كثيرًا مع ظواهر الطقس. ومن التراكيب الشائعة «eisiger Wind» (رياح جليدية)، و«eisige Kälte» (برد جليدي)، و«eisige Temperaturen» (درجات حرارة جليدية).
Ein eisiger Wind wehte über das offene Feld.
هبّت رياح جليدية فوق الحقل المفتوح.
في المعنى المجازي العاطفي، تصف «eisig» (بارد وجاف) جوًا غير ودود. ومن التراكيب الشائعة «eisiges Schweigen» (صمت بارد)، و«ein eisiger Blick» (نظرة باردة)، و«eine eisige Stimme» (صوت بارد).
Nach seiner unhöflichen Bemerkung herrschte eisiges Schweigen am Tisch.
ساد صمت بارد على المائدة بعد ملاحظته الوقحة.
بارد
يمكن أن تصف الكلمتان درجات الحرارة المنخفضة جدًا أو غياب الدفء الإنساني. «Kalt» (بارد) هي التسمية العامة، بينما تؤكد «eisig» (جليدي) غالبًا على برودة شديدة وقارسة أو على صدّ واضح. استخدم «kalt» (بارد) للوصف المحايد، و«eisig» (جليدي) للتأثير الأقوى.

Der Wind war heute eisig, und der sonst freundliche Nachbar antwortete eisig.
كانت الرياح جليدية اليوم، وردّ الجار الودود عادةً بجفاء.
Der Wind war heute kalt, und der sonst freundliche Nachbar blieb ungewöhnlich kalt.
كانت الرياح باردة اليوم، وبقي الجار الودود عادةً باردًا على نحو غير معتاد.