
gefroren
متجمد
انتقل بفعل البرد إلى حالة صلبة، ولا سيما تحول الماء إلى جليد.
Der See ist im Winter komplett gefroren.
البحيرة متجمدة تماما في الشتاء.
متجمد / مجمد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متجمد
انتقل بفعل البرد إلى حالة صلبة، ولا سيما تحول الماء إلى جليد.
Der See ist im Winter komplett gefroren.
البحيرة متجمدة تماما في الشتاء.

مجمد
يصف أطعمة مجمدة تجميدا عميقا جرى تجميدها للحفاظ عليها.
Wir haben immer gefrorenes Gemüse im Haus, um schnell etwas kochen zu können.
لدينا دائما خضروات مجمدة في المنزل حتى نتمكن من طهي شيء بسرعة.
| الصيغة الأساسية | gefroren |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gefroren.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gefroren.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gefroren.
«Gefroren» (متجمد) هو Partizip II من الفعل «gefrieren» (يتجمد). ويُستخدم كثيرا جدا مثل الصفة العادية لوصف حالة ما.
Die Scheiben des Autos waren am Morgen gefroren.
كانت نوافذ السيارة متجمدة في الصباح.
انتبه إلى ألا تستخدم «gefroren sein» (يكون متجمدا) عندما تريد فقط أن تقول إنك تشعر بالبرد. فالجملة «Ich bin gefroren» (أنا متجمد) تعني أن جسدك تحول إلى جليد. وبدلا من ذلك، قل «Ich friere» (أشعر بالبرد) أو «Mir ist kalt» (أشعر بالبرد).
Seine Finger waren nach einer Stunde im Schnee fast gefroren.
كانت أصابعه شبه متجمدة بعد ساعة قضاها في الثلج.
تُستخدم «gefroren» (متجمد) كصفة دائما تقريبا مع الفعل «sein» (يكون) لوصف حالة شيء ما.
Das Wasser in der Leitung ist gefroren.
الماء في الأنبوب متجمد.
Pass auf, die Straße ist gefroren!
انتبه، فالطريق متجمد!
بمعنى «zu Eis geworden» (تحول إلى جليد)، كثيرا ما تُستخدم «gefroren» (متجمد) مع أشياء في الطبيعة، مثل «der gefrorene See» (البحيرة المتجمدة) و«der gefrorene Boden» (الأرض المتجمدة) أو «gefrorene Pfützen» (البرك المتجمدة).
Die Kinder liefen Schlittschuh auf dem gefrorenen See.
تزلج الأطفال على الجليد في البحيرة المتجمدة.
عندما تأتي «gefroren» (مجمد) قبل اسم طعام، فإنها تعني غالبا «tiefgekühlt» (مجمد تجميدا عميقا). ومن الأمثلة الشائعة الخضروات المجمدة والسمك المجمد والبيتزا المجمدة.
Für das Abendessen taue ich gefrorenen Lachs auf.
أذيب سمك السلمون المجمد لتحضير العشاء.
مغطى بالجليد
ترتبط الكلمتان بالبرد والجليد، لكن «gefroren» (متجمد) تصف أساسًا الماء أو مادة أصبحت صلبة. أما «vereist» (مغطى بالجليد) فتصف سطحًا أو شيئًا تغطيه طبقة من الجليد. اسأل نفسك: هل المادة نفسها صلبة، أم يوجد جليد عليها؟

Nach der kalten Nacht war das Wasser im Eimer gefroren.
بعد الليلة الباردة، كان الماء في الدلو متجمدًا.
Nach der kalten Nacht war die Autoscheibe vereist.
بعد الليلة الباردة، كانت نافذة السيارة مغطاة بالجليد.