
die Vererbung
الوراثة
انتقال المعلومات والصفات الجينية من الوالدين إلى ذريتهما. وهذه عملية أساسية في علم الأحياء.
Die Augenfarbe ist ein klassisches Beispiel für die genetische Vererbung.
يُعد لون العينين مثالًا كلاسيكيًا على التوريث الجيني.
توريث
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الوراثة
انتقال المعلومات والصفات الجينية من الوالدين إلى ذريتهما. وهذه عملية أساسية في علم الأحياء.
Die Augenfarbe ist ein klassisches Beispiel für die genetische Vererbung.
يُعد لون العينين مثالًا كلاسيكيًا على التوريث الجيني.

الميراث
نقل أموال أو ممتلكات أو حقوق شخص متوفى إلى ورثته نقلًا قانونيًا.
Die Vererbung des Familienunternehmens an die nächste Generation war kompliziert.
كان توريث الشركة العائلية إلى الجيل التالي معقدًا.
«Vererbung» (توريث) هو صيغة الاسم من الفعل «vererben» (يورث أو ينقل بالميراث). وترتبط جميع كلمات هذه العائلة بـ«das Erbe» (التراث أو الميراث)، وتصف نقل شيء إلى الجيل التالي.
Er hat das Talent für Musik von seinem Großvater geerbt.
ورث موهبة الموسيقى عن جده.
يمكنك معرفة معنى «Vererbung» (توريث) من السياق. فكلمات مثل «genetisch» (جيني)، و«Merkmale» (صفات)، و«Krankheiten» (أمراض) تشير إلى المعنى البيولوجي. أما مصطلحات مثل «Vermögen» (أموال وممتلكات)، و«Testament» (وصية)، و«rechtlich» (قانوني) فتشير إلى المعنى القانوني.
Die Vererbung von Intelligenz ist ein komplexes wissenschaftliches Thema.
يُعد توريث الذكاء موضوعًا علميًا معقدًا.
Ohne Testament regelt das Gesetz die Vererbung des Hauses.
ينظم القانون توريث المنزل عند عدم وجود وصية.
في السياق البيولوجي، من التراكيب الشائعة «die genetische Vererbung» (التوريث الجيني)، و«die Gesetze der Vererbung» (قوانين التوريث)، و«die Vererbung von Eigenschaften» (توريث الصفات).
Mendel entdeckte die grundlegenden Gesetze der Vererbung.
اكتشف مندل القوانين الأساسية للتوريث.
بث / نقل
عند الحديث عن الملكية، يكون «Übertragung» (نقل) المصطلح الأعم للتغيير القانوني من شخص إلى آخر. أما «Vererbung» (الميراث) فتشير تحديدًا إلى انتقال ملكية شخص متوفى إلى ورثته. لذلك يناسب «Übertragung» الانتقال في حياة الشخص، بينما تُستخدم «Vererbung» عند التوريث.

Die Vererbung des Hauses an die Tochter erfolgt nach dem Tod des Vaters.
تنتقل ملكية المنزل إلى الابنة بعد وفاة الأب.
Die Übertragung des Hauses an die Tochter erfolgt schon zu Lebzeiten des Vaters.
يتم نقل ملكية المنزل إلى الابنة في حياة الأب.