
die Übertragung
بث
إذاعة محتوى عبر الراديو أو التلفاز أو الإنترنت بحيث يتمكن جمهور واسع من استقباله.
Millionen von Zuschauern verfolgten die Live-Übertragung des WM-Finales.
تابع ملايين المشاهدين البث المباشر لنهائي كأس العالم.
بث / نقل
die Übertragung, die Übertragungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بث
إذاعة محتوى عبر الراديو أو التلفاز أو الإنترنت بحيث يتمكن جمهور واسع من استقباله.
Millionen von Zuschauern verfolgten die Live-Übertragung des WM-Finales.
تابع ملايين المشاهدين البث المباشر لنهائي كأس العالم.

نقل
نقل شيء من مكان أو شخص أو نظام إلى مكان أو شخص أو نظام آخر. وقد يتعلق ذلك بالأمراض أو البيانات أو الطاقة أو الإشارات.
Gute Hygiene ist wichtig, um die Übertragung von Viren zu verhindern.
النظافة الجيدة مهمة لمنع انتقال الفيروسات.

نقل ملكية
التسليم الرسمي أو القانوني للحقوق أو الحيازة أو الملكية أو المهام إلى شخص أو مؤسسة أخرى.
Die Übertragung des Grundstücks an die Kinder wurde vom Notar beurkundet.
وثّق كاتب العدل نقل ملكية الأرض إلى الأطفال.

نقل مجازي
تطبيق معنى أو مفهوم أو صفة في سياق آخر، غالبا ما يكون مجازيا. والاستعارة شكل من أشكال النقل المجازي.
Wenn wir vom 'Fuß des Berges' sprechen, ist das eine Übertragung aus dem menschlichen Bereich auf die Natur.
عندما نتحدث عن قدم الجبل، فهذا نقل من مجال الإنسان إلى الطبيعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Übertragungen |
| Genitiv | der Übertragung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übertragung | die Übertragungen |
| Akkusativ | die Übertragung | die Übertragungen |
| Dativ | der Übertragung | den Übertragungen |
| Genitiv | der Übertragung | der Übertragungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Übertragung» (نقل) مصدر اسمي للفعل «übertragen» (ينقل). وتحوّل اللاحقة «-ung» (لاحقة تكوّن أسماء مؤنثة) الأفعال إلى أسماء مؤنثة. ويظهر المعنى الأساسي «etwas von A nach B bringen» (ينقل شيئا من A إلى B) في جميع المعاني.
Die Übertragung der Verantwortung an das neue Team verlief reibungslos.
جرت عملية نقل المسؤولية إلى الفريق الجديد بسلاسة.
لتحديد الشيء الذي يجري نقله، يُستعمل حرف الجر «von» (من) كثيرا، ويأتي بعده اسم في Dativ.
Der Arzt sprach über die Übertragung von Infektionskrankheiten.
تحدث الطبيب عن انتقال الأمراض المعدية.
في سياق وسائل الإعلام مثل التلفاز أو الراديو أو الإنترنت، تعني «Übertragung» (بث) إذاعة برنامج. ومن الكلمات الدالة هنا «live» (مباشر)، و«Sendung» (برنامج أو بث)، و«Spiel» (مباراة)، و«Konzert» (حفل موسيقي).
Die Übertragung des Fußballspiels wurde wegen eines Unwetters unterbrochen.
انقطع بث مباراة كرة القدم بسبب عاصفة رعدية.
في النصوص العلمية أو التقنية، تشير «Übertragung» (نقل) إلى انتقال الأمراض أو البيانات أو الطاقة. انتبه إلى كلمات مثل «Viren» (فيروسات)، و«Datenpakete» (حزم بيانات)، و«Wärme» (حرارة).
Die schnelle Datenübertragung ist für unsere Firma sehr wichtig.
نقل البيانات بسرعة مهم جدا لشركتنا.
عندما يتعلق الأمر بموضوعات قانونية أو مالية، تعني «Übertragung» (نقل) نقل الملكية أو الحقوق أو الالتزامات. ومن الكلمات الشائعة في هذا السياق «Notar» (كاتب عدل)، و«Grundstück» (قطعة أرض أو عقار)، و«Aufgaben» (مهام).
Für die Übertragung des Hauses ist ein Notartermin notwendig.
يلزم تحديد موعد مع كاتب العدل لنقل ملكية المنزل.
برنامج / شحنة
تشير «Sendung» (برنامج) إلى البرنامج أو الفقرة نفسها. أما «Übertragung» (بث) فتؤكد إذاعتها، وتُستخدم كثيرًا بصورة خاصة لحدث يُبث مباشرة أو على الهواء. استخدم «Sendung» لبرنامج محدد الموعد، و«Übertragung» لعملية البث.

Die Live-Übertragung des Endspiels beginnt um acht Uhr.
يبدأ البث المباشر للمباراة النهائية في الساعة الثامنة.
Die Sendung über das Endspiel beginnt um acht Uhr.
يبدأ البرنامج عن المباراة النهائية في الساعة الثامنة.