
die Vererbung
وراثت ژنتیکی
انتقال اطلاعات و ویژگیهای ژنتیکی از والدین به فرزندانشان. این فرایندی اساسی در زیستشناسی است.
Die Augenfarbe ist ein klassisches Beispiel für die genetische Vererbung.
رنگ چشم نمونهای کلاسیک از وراثت ژنتیکی است.
وراثت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وراثت ژنتیکی
انتقال اطلاعات و ویژگیهای ژنتیکی از والدین به فرزندانشان. این فرایندی اساسی در زیستشناسی است.
Die Augenfarbe ist ein klassisches Beispiel für die genetische Vererbung.
رنگ چشم نمونهای کلاسیک از وراثت ژنتیکی است.

ارث
انتقال قانونی دارایی، مالکیت یا حقوقِ شخصی درگذشته به وارثان او.
Die Vererbung des Familienunternehmens an die nächste Generation war kompliziert.
انتقال قانونی کسبوکار خانوادگی به نسل بعدی پیچیده بود.
«Vererbung» (وراثت) شکل اسمی فعل «vererben» (به ارث گذاشتن) است. همهٔ واژههای این خانواده با «das Erbe» (میراث، ارث) ارتباط دارند و انتقال چیزی به نسل بعدی را توصیف میکنند.
Er hat das Talent für Musik von seinem Großvater geerbt.
او استعدادش در موسیقی را از پدربزرگش به ارث برده است.
میتوانید معنی «Vererbung» (وراثت) را از متن تشخیص دهید. واژههایی مانند «genetisch» (ژنتیکی)، «Merkmale» (ویژگیها) یا «Krankheiten» (بیماریها) به معنی زیستشناختی اشاره میکنند. اصطلاحاتی مانند «Vermögen» (دارایی)، «Testament» (وصیتنامه) یا «rechtlich» (حقوقی) به معنی حقوقی اشاره دارند.
Die Vererbung von Intelligenz ist ein komplexes wissenschaftliches Thema.
وراثت هوش موضوع علمی پیچیدهای است.
Ohne Testament regelt das Gesetz die Vererbung des Hauses.
اگر وصیتنامهای وجود نداشته باشد، قانون دربارهٔ ارث خانه تصمیم میگیرد.
در زمینهٔ زیستشناسی، ترکیبهای رایج عبارتاند از «die genetische Vererbung» (وراثت ژنتیکی)، «die Gesetze der Vererbung» (قوانین وراثت) و «die Vererbung von Eigenschaften» (وراثت ویژگیها).
Mendel entdeckte die grundlegenden Gesetze der Vererbung.
مندل قوانین بنیادی وراثت را کشف کرد.
پخش / انتقال / واگذاری
وقتی صحبت از مالکیت است، «Übertragung» (واگذاری) اصطلاحی کلیتر برای تغییر قانونی مالک از یک شخص به شخص دیگر است. در مقابل، «Vererbung» (ارث) مشخصاً به انتقال مالکیت شخص درگذشته به وارثانش اشاره دارد. بنابراین، برای انتقال در زمان حیات شخص، «Übertragung» (واگذاری) مناسب است و برای ارث بردن، «Vererbung» (ارث).

Die Vererbung des Hauses an die Tochter erfolgt nach dem Tod des Vaters.
خانه پس از مرگ پدر به دختر ارث میرسد.
Die Übertragung des Hauses an die Tochter erfolgt schon zu Lebzeiten des Vaters.
واگذاری خانه به دختر در زمان حیات پدر انجام میشود.