
die Erbschaft
مِيراث
الأموال أو الممتلكات أو الديون التي يحصل عليها شخص بعد وفاة شخص آخر، أي المورِّث.
Mit der Erbschaft seiner Tante konnte er sich ein kleines Haus kaufen.
تمكّن من شراء منزل صغير بفضل ميراث عمته.
ميراث / إرث
die Erbschaft, die Erbschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مِيراث
الأموال أو الممتلكات أو الديون التي يحصل عليها شخص بعد وفاة شخص آخر، أي المورِّث.
Mit der Erbschaft seiner Tante konnte er sich ein kleines Haus kaufen.
تمكّن من شراء منزل صغير بفضل ميراث عمته.

إرث
عملية الإرث نفسها أو الإجراء القانوني المتعلق بها.
Die Regelung der Erbschaft zog sich über mehrere Monate hin.
استغرق تسوية الميراث عدة أشهر.

إرث
شيء تنتقل حيازته من الأجيال السابقة، سواء أكان ثقافيا أم فكريا أم بيولوجيا؛ ما يخلّفه جيل لمن بعده.
Die Demokratie ist eine wertvolle politische Erbschaft, die wir bewahren müssen.
الديمقراطية إرث سياسي ثمين يجب أن نحافظ عليه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erbschaften |
| Genitiv | der Erbschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbschaft | die Erbschaften |
| Akkusativ | die Erbschaft | die Erbschaften |
| Dativ | der Erbschaft | den Erbschaften |
| Genitiv | der Erbschaft | der Erbschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Erbschaft» (الميراث) إلى عائلة الكلمات التي تضم «erben» (يرث) و«das Erbe» (الميراث). غالبا ما تعني «das Erbe» الممتلكات الموروثة نفسها، بينما تصف «die Erbschaft» في كثير من الأحيان العملية برمتها أو المفهوم القانوني.
Wer etwas erbt, macht eine Erbschaft.
من يرث شيئا يحصل على ميراث.
توجد في السياقين القانوني والمالي تراكيب فعلية ثابتة. يمكنك «annehmen» (قبول الميراث) أو «antreten» (تسلّم الميراث). ومن المهم خصوصا أن بإمكانك أيضا «ausschlagen» (رفض الميراث)، مثلا إذا كان يتكوّن من ديون فقط.
Da die Erbschaft vor allem aus Schulden bestand, hat er sie ausgeschlagen.
لأن الميراث كان يتكوّن أساسا من ديون، رفضه.
تُعد كلمة «Erbschaft» (الإرث) في معناها المجازي رسمية إلى حد ما ومن مفردات اللغة المثقفة. وتُستخدم كثيرا في النقاشات حول التاريخ أو الثقافة أو السياسة لوصف ما يخلّفه جيل لمن بعده.
Der Schutz der Menschenrechte ist eine wichtige kulturelle Erbschaft der Aufklärung.
إن حماية حقوق الإنسان إرث ثقافي مهم خلّفه عصر التنوير.
يمكن تمييز المعنى بسهولة من السياق. إذا كان الكلام عن المال أو منزل أو وفاة شخص معين، فالمقصود هو المعنى المالي أو القانوني. وإذا كان الكلام عن التاريخ أو الأفكار أو الثقافة، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Er stritt mit seinem Bruder um die Erbschaft des Vaters.
تشاجر مع أخيه على ميراث والدهما.
Wir müssen die demokratische Erbschaft unserer Vorfahren schützen.
يجب أن نحمي الإرث الديمقراطي لأسلافنا.
ميراث / تراث / موروث جيني
تشير «das Erbe» (الميراث) و«die Erbschaft» (الميراث) كلتاهما إلى أموال تنتقل بعد وفاة شخص. وتشير «Erbe» غالبًا إلى التركة الكاملة التي انتقلت إلى الورثة، بينما تشير «Erbschaft» كثيرًا إلى ما حصل عليه شخص معين أو إلى نصيبه. استخدم «Erbe» عند الحديث عن مجموع الأموال، و«Erbschaft» عند الحديث عن نصيب حصل عليه شخص.

Nach dem Verfahren erhielt sie eine Erbschaft von zwanzigtausend Euro.
بعد انتهاء الإجراءات، حصلت على ميراث قدره عشرون ألف يورو.
Das Erbe ihres Vaters bestand aus einem Haus, Ersparnissen und einigen Schulden.
تكوّن ميراث والدها من بيت ومدخرات وبعض الديون.