
verschießen
يضيّع التسديدة
في الرياضة، ولا سيما كرة القدم، عدم إصابة المرمى بتسديدة. وغالبًا ما يتعلق ذلك بموقف مهم مثل ركلة جزاء.
Der Stürmer hat den entscheidenden Elfmeter verschossen.
أضاع المهاجم ركلة الجزاء الحاسمة.
يضيّع التسديدة / يستهلك بإطلاق النار / يبهت
verschießen – verschoss – hat verschossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضيّع التسديدة
في الرياضة، ولا سيما كرة القدم، عدم إصابة المرمى بتسديدة. وغالبًا ما يتعلق ذلك بموقف مهم مثل ركلة جزاء.
Der Stürmer hat den entscheidenden Elfmeter verschossen.
أضاع المهاجم ركلة الجزاء الحاسمة.

يستهلك بإطلاق النار
استهلاك الذخيرة المتاحة كلها، مثل الرصاص أو الطلقات أو السهام، من خلال إطلاق النار.
Die Soldaten hatten ihre ganze Munition verschossen und mussten sich zurückziehen.
كان الجنود قد استهلكوا ذخيرتهم كلها بإطلاق النار، واضطروا إلى الانسحاب.

يقع في حب شخص
الوقوع فجأة وبشدة في حب شخص ما. هذا التعبير عامي.
Er hat sich auf der Party sofort in sie verschossen.
وقع في حبها فورًا في الحفلة.

يبهت
بهتان الألوان على الأقمشة أو الورق أو غيرهما من المواد بسبب تعرضها للضوء.
Die Farbe des alten Plakats ist durch die Sonne völlig verschossen.
بهت لون الملصق القديم تمامًا بسبب الشمس.

يستنفد كل حججه
تعبير يعني أن الشخص استنفد جميع حججه أو أفكاره أو إمكاناته في وقت مبكر جدًا.
In der Diskussion hat er sein Pulver schon am Anfang verschossen und konnte später nichts mehr entgegnen.
استنفد كل حججه في بداية النقاش، ولم يعد لديه ما يرد به لاحقًا.
| ich | verschieße |
|---|---|
| du | verschießt |
| er/sie/es | verschießt |
| wir | verschießen |
| ihr | verschießt |
| sie | verschießen |
| ich | verschoss |
|---|---|
| du | verschossest verschosst |
| er/sie/es | verschoss |
| wir | verschossen |
| ihr | verschosst |
| sie | verschossen |
| ich | habe verschossen bin verschossen |
|---|---|
| du | hast verschossen bist verschossen |
| er/sie/es | hat verschossen ist verschossen |
| wir | haben verschossen sind verschossen |
| ihr | habt verschossen seid verschossen |
| sie | haben verschossen sind verschossen |
| du | verschieße! verschieß! |
|---|---|
| ihr | verschießt! |
| Sie | verschießen Sie! |
| ich | hatte verschossen war verschossen |
|---|---|
| du | hattest verschossen warst verschossen |
| er/sie/es | hatte verschossen war verschossen |
| wir | hatten verschossen waren verschossen |
| ihr | hattet verschossen wart verschossen |
| sie | hatten verschossen waren verschossen |
| ich | werde verschießen |
|---|---|
| du | wirst verschießen |
| er/sie/es | wird verschießen |
| wir | werden verschießen |
| ihr | werdet verschießen |
| sie | werden verschießen |
| ich | verschieße |
|---|---|
| du | verschießest |
| er/sie/es | verschieße |
| wir | verschießen |
| ihr | verschießet |
| sie | verschießen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschösse |
|---|---|
| du | verschössest |
| er/sie/es | verschösse |
| wir | verschössen |
| ihr | verschösset |
| sie | verschössen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschießen |
|---|---|
| مع zu | zu verschießen |
| Partizip I | verschießend |
| Partizip II | verschossen |
الفعل «verschießen» (يضيّع التسديدة أو يستهلك بإطلاق النار) غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» ملتصقة دائمًا بجذر «schießen» (يطلق النار) في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er verschoss den Ball nur knapp.
أضاع الكرة بفارق ضئيل فقط.
Ich hoffe, dass er den Elfmeter nicht verschießt.
آمل ألا يضيّع ركلة الجزاء.
يُصاغ Perfekt للفعل «verschießen» (يضيّع التسديدة أو يستهلك بإطلاق النار) غالبًا باستخدام «haben» (فعل مساعد لصياغة Perfekt). والاستثناء المهم هو معنى «verblassen» (يبهت): ففي هذه الحالة يُصاغ Perfekt باستخدام «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا في الحالة.
Der Stürmer hat den Elfmeter verschossen.
أضاع المهاجم ركلة الجزاء.
Die Farbe des Vorhangs ist in der Sonne ganz verschossen.
بهت لون الستارة تمامًا تحت أشعة الشمس.
في معنى «sich verlieben» (يقع في الحب)، يكون الفعل انعكاسيًا ويُستخدم دائمًا مع حرف الجر «in» (في) ومع Akkusativ. والنمط هو: «sich in jemanden verschießen» (الوقوع في حب شخص ما).
Sie hat sich Hals über Kopf in ihren neuen Kollegen verschossen.
وقعت في حب زميلها الجديد بسرعة وبشدة.
التعبير «sich in jemanden verschießen» (الوقوع في حب شخص ما) عامي. وهو يصف الوقوع في الحب فجأة وبشدة كبيرة.
Kaum hatte er sie gesehen, hatte er sich auch schon in sie verschossen.
ما إن رآها حتى كان قد وقع في حبها بالفعل.
في سياق الرياضة، يأتي «verschießen» (يضيّع التسديدة) كثيرًا مع مفاعيل مثل «einen Elfmeter» (ركلة جزاء)، و«einen Freistoß» (ركلة حرة)، و«eine große Chance» (فرصة كبيرة).
Die Mannschaft hat zu viele Chancen verschossen.
أضاع الفريق فرصًا كثيرة.
التعبير «sein Pulver verschießen» (استنفاد كل حججه أو إمكاناته) ثابت. ويتغير ضمير الملكية بحسب الشخص الذي يقوم بالفعل، مثل «ich habe mein Pulver verschossen» (لقد استنفدت كل حججي أو إمكاناتي) و«sie hat ihr Pulver verschossen» (لقد استنفدت كل حججها أو إمكاناتها).
Warte mit deinem besten Argument, sonst hast du dein Pulver zu früh verschossen.
احتفظ بأفضل حججك، وإلا فستستنفدها في وقت مبكر جدًا.
يستهلك
عند الحديث عن الذخيرة، يمكن أن يدل الفعلان كلاهما على استهلاكها بالكامل. تقول «verbrauchen» (يستهلك) عمومًا إن المخزون قد نفد بسبب الاستخدام، بينما توضح «verschießen» (يستهلك بإطلاق النار) أن ذلك حدث بإطلاق النار فعلًا. عندما تكون طريقة الاستهلاك مهمة، تكون «verschießen» أدق.

Während der Übung verschoss die Einheit ihre gesamte Munition.
أطلقت الوحدة كل ذخيرتها أثناء التدريب.
Während der Übung verbrauchte die Einheit ihre gesamte Munition.
استهلكت الوحدة كل ذخيرتها أثناء التدريب.