
sich vergucken
يخطئ في رؤية شيء
يدرك شيئًا على نحو خاطئ عند رؤيته أو يخطئ في تقديره بصريًا.
Da hast du dich verguckt: Die Zahl auf dem Schild ist eine 18.
لقد أخطأت في رؤيتها: الرقم الموجود على اللافتة هو 18.
يخطئ في رؤية شيء / يقع في حب شخص
sich vergucken – verguckte sich – hat sich verguckt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخطئ في رؤية شيء
يدرك شيئًا على نحو خاطئ عند رؤيته أو يخطئ في تقديره بصريًا.
Da hast du dich verguckt: Die Zahl auf dem Schild ist eine 18.
لقد أخطأت في رؤيتها: الرقم الموجود على اللافتة هو 18.

يقع في حب شخص
يقع في حب شخص أو يشعر بإعجاب شديد به، وغالبًا ما يكون إعجابًا سطحيًا.
Sie hat sich in ihren neuen Kollegen verguckt.
لقد وقعت في حب زميلها الجديد.
| ich | vergucke mich |
|---|---|
| du | verguckst dich |
| er/sie/es | verguckt sich |
| wir | vergucken uns |
| ihr | verguckt euch |
| sie | vergucken sich |
| ich | verguckte mich |
|---|---|
| du | vergucktest dich |
| er/sie/es | verguckte sich |
| wir | verguckten uns |
| ihr | vergucktet euch |
| sie | verguckten sich |
| ich | habe mich verguckt |
|---|---|
| du | hast dich verguckt |
| er/sie/es | hat sich verguckt |
| wir | haben uns verguckt |
| ihr | habt euch verguckt |
| sie | haben sich verguckt |
| du | verguck dich! |
|---|---|
| ihr | verguckt euch! |
| Sie | vergucken Sie sich! |
| ich | hatte mich verguckt |
|---|---|
| du | hattest dich verguckt |
| er/sie/es | hatte sich verguckt |
| wir | hatten uns verguckt |
| ihr | hattet euch verguckt |
| sie | hatten sich verguckt |
| ich | werde mich vergucken |
|---|---|
| du | wirst dich vergucken |
| er/sie/es | wird sich vergucken |
| wir | werden uns vergucken |
| ihr | werdet euch vergucken |
| sie | werden sich vergucken |
| ich | vergucke mich |
|---|---|
| du | verguckest dich |
| er/sie/es | vergucke sich |
| wir | vergucken uns |
| ihr | vergucket euch |
| sie | vergucken sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verguckte mich |
|---|---|
| du | vergucktest dich |
| er/sie/es | verguckte sich |
| wir | verguckten uns |
| ihr | vergucktet euch |
| sie | verguckten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich vergucken |
|---|---|
| مع zu | sich zu vergucken |
| Partizip I | verguckend |
| Partizip II | verguckt |
يُستخدم «Vergucken» (يخطئ في رؤية شيء أو يقع في حب شخص) فعلًا انعكاسيًا في هذين المعنيين: يأتي الشخص الذي يقوم بالفعل مع «sich» (ضمير انعكاسي) أو مع الضمير الانعكاسي المناسب. ويبقى الفعل غير قابل للفصل؛ فلا تُفصل السابقة في الجملة الرئيسية.
Ich habe mich bei der Rechnung verguckt.
لقد أخطأت في قراءة الأرقام الموجودة على الفاتورة.
تنتمي كلمة «Vergucken» أساسًا إلى اللغة المنطوقة والعامية. وتأتي كثيرًا، خصوصًا، في ردود الفعل الشخصية وفي الصيغة الثابتة «sich verguckt haben» (أن يكون قد أخطأ في رؤية شيء أو وقع في حب شخص).
Du hast dich wohl verguckt, die Tür ist auf der anderen Seite.
لا بد أنك أخطأت في رؤيتها، فالباب موجود في الجهة الأخرى.
في معنى الوقوع في الحب، يُستخدم «sich vergucken» (يقع في حب شخص) مع «in» (في) ومع شخص أو مجموعة من الأشخاص في Akkusativ. والنمط هو: «sich in jemanden vergucken» (يقع في حب شخص).
Er hat sich in seine Nachbarin verguckt.
لقد وقع في حب جارته.
يزوّد بـ / يخطئ / يتولى
يمكن أن يدل كل من «sich versehen» (يخطئ) و«sich vergucken» (يخطئ في رؤية شيء) على قراءة شيء بطريقة خاطئة. تبدو «sich vergucken» عامية وتناسب حديثًا عفويًا. أما «sich versehen» فتبدو في هذا المعنى أرفع أسلوبًا أو أقدم. والفرق هنا في الأسلوب، لا في نوع الخطأ.

Beim Ablesen der Hausnummer habe ich mich offenbar verguckt.
يبدو أنني أخطأت في رؤية رقم المنزل عند قراءته.
Beim Ablesen der Hausnummer habe ich mich offenbar versehen.
يبدو أنني أخطأت عند قراءة رقم المنزل.